『デッドプール』Deadpool · 2016

名ゼリフ

You're still here? It's over. Go home.の意味と使い方

まだいたの?もう終わりだよ。帰りな。

デッドプール(ライアン・レイノルズ)

Lv.2 高校基礎友達名ゼリフ

SCENEどんな場面?

エンドロールの後のおまけ映像。バスローブ姿のデッドプールが、席に残っている観客を見つけて話しかける。

直訳「あなたはまだここにいるのか?それは終わった。家に行け」

こなれた訳まだいたの?もう終わりだよ。帰りな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

マーベル映画ではエンドロール後のおまけ映像が定番ですが、デッドプールはそのお約束までネタにします。この場面は、主人公が観客に語りかけることで有名な1986年の青春映画『フェリスはある朝突然に』の、同じようなおまけ場面のパロディになっています。You're still here? は、帰ったと思った人がまだいたときの自然な一言。友達の家に長居している人に冗談で言うときにも使えます。

GRAMMARしくみ

You're still here? は肯定文の形のまま語尾を上げる疑問文で、驚きを表す。It's over. は「終わった」。Go home. は go が動詞なので home の前に to は付けない。

SOUND発音のコツ

You're still here は「ユア・スティル・ヒア↑」。It's over は「イッツォウヴァ」とつながる。Go home はゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, you're still here? I thought you left an hour ago.

「あれ、まだいたの?1時間前に帰ったかと思った。」
B:

I was waiting for the rain to stop.

「雨がやむのを待ってたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're still here? The store closed ten minutes ago!

    「まだいたの?お店は10分前に閉まったよ!」
  2. 例2

    The party's over, everyone. Go home!

    「パーティーはおしまい、みんな帰って!」
  3. 例3

    You're still here? Don't you have class?

    「まだここにいるの?授業ないの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay, I'm leaving.「はいはい、帰りますよ。」
  • 返しIs there another scene?「まだおまけ映像ある?」

VS似た表現との違い

  • Are you still here?同じ意味の普通の疑問文。You're still here? は平叙文のまま上げることで「え、まだいたの?」という驚きが強く出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で言うと「早く帰れ」と追い出しているように聞こえる。冗談が通じる相手に。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

脚本家は、このおまけ映像を読んだ映画会社の重役に『フェリスはある朝突然に』と『ナチュラル・ボーン・キラーズ』を合わせたような作品だと言われ、その表現は的確だと感じたという。

あわせて覚えたいShow's over. (見せ物は)もう終わりだよTime to go home. 帰る時間だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're still here? It's over. Go home.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Deadpool』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ