Maximum effort!の意味と使い方
全力でいくぜ!
デッドプール(ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「最大の努力」
こなれた訳全力でいくぜ!
POINTここがツボ
たった2語で「最大限の努力を!」。英語ではスポーツの掛け声やビジネスのスローガンのような、少し硬い言葉です。それを、ふざけてばかりのデッドプールが本気の顔で叫ぶところにおかしさがあります。日本語なら「全力投球!」「本気出す!」の感覚。試験勉強を始めるとき、大掃除に取りかかるとき、自分に気合いを入れる一言として使うと、映画好きの友達はすぐ分かってくれます。短いので、英語が苦手でもすぐに口から出せるのが魅力です。
GRAMMARしくみ
形容詞 maximum(最大の)+名詞 effort(努力)の2語だけ。動詞を省いて名詞だけを叫ぶと、スローガンや掛け声のように短く力強くなる。
SOUND発音のコツ
「マクスィマム・エフォート」。maximum の ma と effort の e を強く。叫ぶときは effort の最後を伸ばす。
MINI TALKミニ会話
We have to clean the whole garage today.
「今日はガレージを全部片付けなきゃ。」Alright. Gloves on. Maximum effort!
「よし、手袋つけて。全力でいこう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, final exams start tomorrow. Maximum effort!
「よし、明日から期末試験。全力でいくぞ!」 - 例2
Our team motto this year is 'Maximum effort.'
「今年のチームのモットーは「全力」だ。」 - 例3
It's the last lap. Maximum effort!
「最後の1周だ。全力で!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's go!「いくぞ!」
VS似た表現との違い
- Do your best.「ベストを尽くして」と相手を励ます言い方。Maximum effort! は掛け声で、自分や仲間の気合いを一気に上げる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maximum effort!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Deadpool』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。