『デッドプール』Deadpool · 2016

イディオム

We will make an X-Man of you yet, Wade.の意味と使い方

いつか必ず、お前を立派なX-MENにしてみせるぞ、ウェイド。

コロッサス(ステファン・カピチッチ)

SCENEどんな場面?

ウェイドの意外な一面を見たコロッサスが、まだあきらめていないぞという気持ちを込めて、温かく声をかける。

直訳「私たちはまだ、あなたからX-MENを作るだろう」

こなれた訳いつか必ず、お前を立派なX-MENにしてみせるぞ、ウェイド。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make a 〜 of you は「あなたを〜に仕立てる・育てる」、文末の yet は「いつかはきっと(まだあきらめない)」という意味。We'll make a 〜 of you yet. は、まだ半人前の人に「いつか必ず一人前にしてやる」と言う決まった言い回しです。日本語の「お前もいつか一人前になるさ」に近い、からかいと愛情が半分ずつの言葉。何度断られてもウェイドを仲間に誘い続けてきた、真面目なコロッサスらしいセリフで、二人の関係がよく表れています。

GRAMMARしくみ

make A of B で「BをAにする・育てる」(材料 B から A を作るイメージ)。文末の yet は肯定文で「いずれは、まだ可能性がある」という意味。

SOUND発音のコツ

make an は「メイカン」。of you yet は「オヴュー・イェッ」とつながる。yet を軽く強めると「まだ見捨てない」感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I actually enjoyed the morning run today.

「今日の朝のランニング、実は楽しかった。」
B:

See? We'll make a runner of you yet!

「ほらね。いつか立派なランナーにしてみせるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You finally cooked a decent meal. We'll make a chef of you yet!

    「ついにまともな料理を作ったね。いつか立派なシェフにしてみせるよ!」
  2. 例2

    You fixed the bike yourself? We'll make an engineer of you yet.

    「自転車を自分で直したの?いつか立派なエンジニアになるね。」
  3. 例3

    She finally laughed at my joke. I'll make a comedian of myself yet.

    「やっと彼女が僕のジョークで笑った。いつかお笑い芸人になってやる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't get your hopes up.「あまり期待しないで。」

VS似た表現との違い

  • You'll be a great X-Man someday.「いつか素晴らしいX-MENになる」と素直にほめる言い方。make an X-Man of you yet は「こちらが育ててみせる」という、少し上からの愛情が入る。
あわせて覚えたいYou'll get there. いつかできるようになるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We will make an X-Man of you yet, Wade.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Deadpool』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ