You just don't know it yet.の意味と使い方
まだ気づいていないだけだ。
ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン)
SCENEどんな場面?

エンドロールの後のおまけ映像。トニーの家に現れた謎の男が、意味ありげに語りかけます。
直訳「あなたはただ、それをまだ知らない」
こなれた訳まだ気づいていないだけだ。
POINTここがツボ
yet は否定文で「まだ(〜ない)」。not ... yet で「今はまだだけど、いずれそうなる」という含みが出ます。この場面は、ここから多くのヒーロー映画がつながっていく、という予告でした。映画を最後まで席を立たずに見る習慣は、この一本から一気に広まったと言ってもいいほど。日常会話では You're a great leader. You just don't know it yet.(君はいいリーダーだよ、まだ気づいてないだけ)と励ましにも使えます。
GRAMMARしくみ
not 〜 yet で「まだ〜ない」。今は違うけれど、いずれそうなるという含みがあります。just は「ただ〜なだけ」と、他に理由がないことを強調しています。
SOUND発音のコツ
「ユー・ジャスト・ドウント・ノウ・イット・イェット」。don't know は「ドンノウ」とつながり、yet を強く言います。
MINI TALKミニ会話
I'm not good at anything.
「私、何も得意なことがない。」Sure you are. You just don't know it yet.
「そんなことない。まだ気付いていないだけだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're good at drawing. You just don't know it yet.
「君は絵がうまいよ。自分でまだ気づいていないだけで。」 - 例2
I haven't finished my report yet.
「まだレポートを書き終えていない。」 - 例3
Just wait. You'll see.
「待ってて。そのうち分かるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDo you really think so?「本当にそう思う?」
- 返しWho are you?「あなたは誰?」
VS似た表現との違い
- You'll see.「そのうち分かるよ」と、未来に答えが出ることを言う形。You just don't know it yet. は、今の相手の思い込みを否定するニュアンスがあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面はエンドロールの後に流れるおまけ映像で、後のヒーロー映画のシリーズにつながる最初の予告になりました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You just don't know it yet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Iron Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。