『アイアンマン』Iron Man · 2008

イディオム

I had my eyes opened.の意味と使い方

目が覚めたんだ。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

無事にアメリカへ帰国したトニーが記者会見を開き、向こうで何があったのか、自分の考えを語り始めます。

直訳「私は目を開けられた」

こなれた訳目が覚めたんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

have one's eyes opened は「目を開かされる=現実に気づかされる」。have + 物 + 過去分詞で「〜を…される・してもらう」という形です(I had my hair cut. 髪を切ってもらった)。日本語の「目が覚めた」とほぼ同じ感覚で、考え方が大きく変わったときに使います。似た表現の eye-opener は「目からうろこの体験」。留学やボランティアの感想で The trip was a real eye-opener. と言えると格好いいですよ。

GRAMMARしくみ

have+物+過去分詞で「〜を…してもらう・される」。ここでは「(何かによって)目を開けられた」から「現実に気付かされた」となります。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハッド・マイ・アイズ・オウプンド」。my eyes は「マイアイズ」とつながります。opened は「オウプンド」。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your homestay in Australia?

「オーストラリアのホームステイ、どうだった?」
B:

Amazing. I really had my eyes opened.

「最高だった。本当に視野が広がったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Volunteering at the shelter? I really had my eyes opened.

    「保護施設でのボランティア?本当に目が覚める思いだったよ。」
  2. 例2

    The documentary was a real eye-opener.

    「そのドキュメンタリーは本当に目からうろこだった。」
  3. 例3

    This book opened my eyes to new ideas.

    「この本で新しい考え方に気付かされた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat did you learn?「何を学んだの?」
  • 返しTell me more.「もっと聞かせて。」

VS似た表現との違い

  • eye-opener「目からうろこの体験」という名詞。It was an eye-opener. のように、体験そのものを主語にして言えます。
あわせて覚えたいeye-opener 目からうろこの体験open someone's eyes to... 〜に気づかせる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I had my eyes opened.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Iron Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ