『アナと雪の女王』Frozen · 2013

イディオム

You are a sight for sore eyes.の意味と使い方

会えて本当にうれしいよ。

クリストフ(ジョナサン・グロフ)

SCENEどんな場面?

クリストフが「家族」に会わせると言ってアナを連れていった先で、うれしそうに声をかけます。

直訳「あなたは痛む目のための光景だ」

こなれた訳会えて本当にうれしいよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a sight for sore eyes は「疲れた目に効く光景」、つまり「見ているだけでうれしいもの、会えてうれしい人」という意味の慣用句です。久しぶりに会った人や、待ちわびていたものを見たときに使います。この場面では、クリストフが話しかけている相手が何なのかに、アナとオラフが戸惑うのがおかしいところ。でもクリストフにとっては、本当に大切な「家族」なのです。友達と久しぶりに再会したとき、ちょっと気取って使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

a sight for sore eyes で「見てうれしいもの、会えてうれしい人」。sight は「光景、見えるもの」、sore は「痛む、ひりひりする」。

SOUND発音のコツ

sight for sore は「サイフォーソア」とつながり、s の音が続く。eyes を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey! I'm back from my trip!

「ただいま!旅行から帰ったよ!」
B:

You're a sight for sore eyes! I missed you!

「会いたかった!寂しかったよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grandma! You're a sight for sore eyes!

    「おばあちゃん!会えて本当にうれしい!」
  2. 例2

    After a long hike, the hot spring was a sight for sore eyes.

    「長いハイキングの後、温泉はまさに待ちわびた光景だった。」
  3. 例3

    My eyes are sore from the computer.

    「パソコンのせいで目が痛い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's good to see you too!「私も会えてうれしいよ!」

VS似た表現との違い

  • It's good to see you.「会えてうれしい」の普通の言い方。sight for sore eyes は、待ちわびていた気持ちが強く出る。
あわせて覚えたいLong time no see! 久しぶり!I missed you. 会いたかった。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You are a sight for sore eyes.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! a sight for sore eyes

このセリフには、大学入試によく出る熟語 a sight for sore eyes(見るとほっとする人[物];会えてうれしい人)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Frozen』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ