『アナと雪の女王』Frozen · 2013

ジョーク・皮肉

Big summer blowout!の意味と使い方

夏物大売り出し!

オーケン(クリス・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

吹雪の中でたどり着いた山の店で、主人のオーケンが、季節外れの夏物セールを陽気に呼びかけます。

直訳「大きな夏の破裂!」

こなれた訳夏物大売り出し!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

blowout には「タイヤのパンク」などの意味もありますが、ここでは「大安売り、大セール」。お店の広告でよく見る言葉です。真夏なのに王国は大雪。そんな中で水着やサンダルの大売り出しを勧めるオーケンがおかしい場面です。冬物の売り場はほとんど空っぽで、品薄の冬物は値段が高い。オーケンは「冬物は需要と供給に大きな問題がある」と言います。経済の授業で習う supply and demand(需要と供給)も、ここで自然に学べます。

GRAMMARしくみ

blowout は動詞 blow out(吹き消す、破裂する)から生まれた名詞。広告では「派手な大セール」、会話では「盛大なパーティー」の意味でも使う。

SOUND発音のコツ

blowout は「ブロウアウト」で blow を強く。オーケンのように語尾を上げて陽気に。

MINI TALKミニ会話

A:

Look! The store has a big summer blowout!

「見て!あの店、夏の大セールやってる!」
B:

Let's go! I need new sandals.

「行こう!新しいサンダルが欲しいんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The shop is having a big blowout before it closes.

    「その店は閉店前に大売り出しをしている。」
  2. 例2

    Everything is half off today.

    「今日は全品半額です。」
  3. 例3

    It's a matter of supply and demand.

    「それは需要と供給の問題だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow about winter boots?「冬用のブーツはありますか?」

VS似た表現との違い

  • sale「セール」の一般的な言い方。blowout は「派手な、大放出の」大セールという勢いがある。
あわせて覚えたいhalf off 半額supply and demand 需要と供給

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Big summer blowout!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Frozen』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ