『エルヴィス』Elvis · 2022

イディオム

that's an easy sellの意味と使い方

それは簡単に売れる

パーカー大佐(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

「エルヴィス大嫌い」と書かれたバッジに驚く母親に、パーカーが自分の商売の考え方を説明する。

直訳「それは簡単な販売だ」

こなれた訳それは簡単に売れる

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

an easy sell は「簡単に売れるもの・簡単に納得させられること」。反対は a hard sell(売り込みにくいもの・押しの強い売り込み)。パーカーは「好き」のバッジは当然売れるが、「嫌い」な人からもお金を取れる、と考えます。ファンもアンチも商売にする、恐ろしいほど抜け目のない発想です。仕事の会議で That's going to be a hard sell.(それは説得が難しいね)のように使えます。

GRAMMARしくみ

sell は名詞で「売り込み」。an easy sell は「簡単に売れる物・簡単に納得してもらえる案」。商品だけでなく、計画や提案を人に受け入れてもらう話にも使える。

SOUND発音のコツ

easy を強く。an easy は「アニーズィー」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's ask Mom for pizza tonight.

「今夜はピザがいいってお母さんに頼もうよ。」
B:

That's an easy sell. She loves pizza too.

「楽勝だね。お母さんもピザ好きだし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A free trip to Hawaii? That's an easy sell!

    「ハワイ旅行が無料?そりゃ誰でも乗るよ!」
  2. 例2

    A four-day school week would be an easy sell to students.

    「週4日授業なら、生徒はすぐ賛成するだろう。」
  3. 例3

    More homework is a hard sell.

    「宿題を増やす案は受け入れられにくい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's hope so.「そうだといいね。」
  • 返しI'm not so sure.「どうかなあ。」

VS似た表現との違い

  • a hard sell反対の「売り込みにくい物・説得が難しい案」。また「強引な売り込み」の意味もある。
あわせて覚えたいa hard sell 売り込みにくいものsell someone on 〜 人に〜を納得させる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

that's an easy sell

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elvis』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ