Why you wanna sell your life short?の意味と使い方
なんで自分の人生を安売りするんだ?
ロニー(ニコラス・ケイジ)
SCENEどんな場面?

オペラを観た帰り道、愛していない兄と結婚しようとするロレッタに、ロニーが必死に問いかける。
直訳「なぜ君は君の人生を、足りない値段で売りたいのか?」
こなれた訳なんで自分の人生を安売りするんだ?
POINTここがツボ
sell ... short は「〜を本当の値打ちより安く売る→見くびる・過小評価する」。ロニーは「好きでもない相手と安全な結婚をするなんて、自分の人生を値引きしているのと同じだ」と迫ります。正しくは Why do you want to ... ですが、興奮して do を落とし、want to が wanna になった生の話し言葉。日常では Don't sell yourself short.(自分を安く見積もるな)の形が大人気で、謙遜しすぎる友達への最高の励ましになります。
GRAMMARしくみ
short は「足りない」。本当の値打ちに足りない値段で売る、というイメージ。sell+目的語+short の語順に注意。Why you wanna は Why do you want to のくだけた形。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ユー・ワナ・セル・ユア・ライフ・ショー(ト)」。wanna は want to がつながった音。life と short を強く、問い詰めるように。
MINI TALKミニ会話
I'm not trying out for team captain. I'm not good enough.
「キャプテンには立候補しない。そんな実力ないし。」Don't sell yourself short. You're the hardest worker we have.
「自分を安く見積もるなよ。君はチームで一番の努力家だ。」You really think so?
「本当にそう思う?」TRY IT例文3つ
- 例1
You made it to the final round. Don't sell yourself short!
「決勝まで残ったんだよ。自分を安く見積もらないで!」 - 例2
Don't sell yourself short—your drawing is amazing.
「自分を安く見ないで。あなたの絵はすごいよ。」 - 例3
I think the company sold its workers short.
「あの会社は社員の実力を見くびっていたと思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe you're right.「そうかもしれない。」
- 返しI'm just being realistic.「現実的に考えてるだけだよ。」
VS似た表現との違い
- underestimate「過小評価する」のかたい言葉。sell short は会話的で、「もったいない」という気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分のことに I sell myself short. と言うと「私、自分を安く見ちゃうの」という打ち明け話になる。相手を励ますときは Don't sell yourself short. の形で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
監督のジュイソンは、ロニーをオペラの「テノール」として配役したと語っている。この場面は『ラ・ボエーム』を観た帰りで、ロニーのセリフもアリアのように熱い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why you wanna sell your life short?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moonstruck』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。