『月の輝く夜に』Moonstruck · 1987

名ゼリフ

Love don't make things nice, it ruins everything!の意味と使い方

愛は物事をきれいになんかしない、全部めちゃくちゃにするんだ!

ロニー(ニコラス・ケイジ)

SCENEどんな場面?

結婚を思いとどまらせようとするロニーが、愛とは何かを叫ぶ。おとぎ話の愛とは違う、と言いたいのだ。

直訳「愛は物事をすてきにしない、それは全てをだいなしにする!」

こなれた訳愛は物事をきれいになんかしない、全部めちゃくちゃにするんだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

恋愛映画で「愛は全部をだいなしにする」と叫ぶ、まさかのセリフ。でもロニーが言いたいのは、愛は絵本のようにきれいなものではなく、心を壊し、人生を散らかすほど強いものだ、ということ。だからこそ本物なんだ、と。文法では、標準は Love doesn't ですが、ブルックリンの下町らしい話し方で don't になっています。ロニーの荒っぽさと必死さが、この「文法の崩れ」からも伝わってくるのです。

GRAMMARしくみ

make+物+形容詞で「物を〜にする」。ruin は「だいなしにする・破滅させる」。Love は三人称単数なので標準なら doesn't だが、くだけた方言では don't が使われる。

SOUND発音のコツ

「ラヴ・ドウン・メイク・スィングズ・ナイス、イッ・ルーインズ・エヴリスィング!」。ruins は「ルー・インズ」と2音節。love と ruins を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are sad love songs so popular?

「悲しいラブソングって、なんであんなに人気なんだろう?」
B:

Because love doesn't make things nice. It makes things messy.

「愛は物事をきれいにしないからだよ。散らかすんだ。」
A:

Wow. That's deep.

「おお、深いね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    One phone call ruined my whole weekend.

    「電話1本で、週末が丸ごと台なしになった。」
  2. 例2

    The rain ruined our picnic.

    「雨でピクニックが台なしになった。」
  3. 例3

    Don't ruin the ending! I haven't seen it yet.

    「結末をばらさないで!まだ観てないんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the most romantic thing I've ever heard.「今まで聞いた中で一番ロマンチックな言葉だわ。」

VS似た表現との違い

  • destroydestroy は物理的に「破壊する」。ruin は計画・気分・人生などを「だいなしにする」場面でよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Love don't は方言的な言い方。テストや作文では Love doesn't と書くこと。

あわせて覚えたいmess up めちゃくちゃにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Love don't make things nice, it ruins everything!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moonstruck』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ