『シャンハイ・ナイト』Shanghai Knights · 2003
If you break her heart, I break your legs.の意味と使い方
妹を泣かせたら、足をへし折る。
チョン・ウェン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが彼女の心を壊したら、私はあなたの足を壊す」
こなれた訳妹を泣かせたら、足をへし折る。
POINTここがツボ
break her heart(失恋させる)と break your legs(足を折る)で、同じ break を使った言葉遊びのような警告です。妹を大事にする兄の決まり文句として、英語のドラマや映画でもよく聞く型。もちろん本気の暴力ではなく、家族を守りたい気持ちのユーモラスな表現です。ロイの返事は That's fair.(それは公平だ)。あっさり受け入れるのも笑えます。チョンは will を使わず I break と現在形で言っていて、短くまっすぐな彼の英語らしさが出ています。
GRAMMARしくみ
If+現在形, 主語+現在形。普通は I will break と will を使うが、現在形にすると「必ずそうなる」という決まりごとのように聞こえ、迫力が増す。
SOUND発音のコツ
「イフュー・ブレイク・ハー・ハート、アイ・ブレイク・ユア・レッグズ」。2回の break をそろえて強く言うとリズムが決まる。
MINI TALKミニ会話
So you're dating my best friend now?
「で、私の親友と付き合ってるんだって?」Yeah… is that okay?
「うん…いいかな?」Sure. But if you break her heart, I break your bike.
「いいよ。でも泣かせたら、自転車壊すから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Be good to my little sister. If you break her heart, I break your phone.
「妹を大事にしてね。泣かせたら、スマホを壊すから。」(冗談) - 例2
He broke my heart when he moved away.
「彼が引っ越して、胸が張り裂けそうだった。」 - 例3
Break a leg tonight!
「今夜の舞台、頑張って!」(舞台の世界の励まし)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's fair.「それは公平だな。」(作中のロイの返し)
- 返しI won't. I promise.「泣かせないよ。約束する。」
VS似た表現との違い
- Break a leg!同じ「足を折る」でも、舞台に出る人への「頑張って」という励まし。脅しとはまったく逆の意味になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談の型とはいえ、暴力的な言葉。初対面の人や、冗談が通じない場面では使わないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Break a leg! は、舞台では Good luck! と言うと縁起が悪いとされたため、逆の言葉で励ますようになった、という説がよく知られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you break her heart, I break your legs.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shanghai Knights』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。