『シャンハイ・ナイト』Shanghai Knights · 2003

スラング

That's the corniest thing I've ever heard!の意味と使い方

そんなベタな話、聞いたことないぞ!

ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン)

Lv.3 高校標準友達スラング

SCENEどんな場面?

父が残したからくり箱を、無理に開けずに待つというチョン。そのまじめすぎる理由を聞いたロイが、思わずからかう。

直訳「それは私が今まで聞いた中で最もトウモロコシっぽいことだ!」

こなれた訳そんなベタな話、聞いたことないぞ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

corny は「古くさい・ベタ・くさい」という意味のくだけた言葉。ありきたりで感傷的な話やジョークをからかうときに使います。チョンは「箱を開けられるようになったとき、手紙を読む準備ができている」と言いますが、ロイにはそれがまるで格言集のように聞こえたのです。ロイが「おい、孔子さま」と呼ぶのもからかいの一部。ただし、チョンの言葉は本当は深い意味を持っていて、最後に意味を持ってきます。ベタだけど本物、というのが面白いところです。

GRAMMARしくみ

corny は corn(トウモロコシ)+y。「the+最上級+I've ever heard」で「今まで聞いた中で一番〜」。経験を表す現在完了と最上級は相性のいい組み合わせ。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ザ・コーニエスト・スィング・アイヴ・エヴァ・ハード」。corniest の cor を強く、r の音をしっかり。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team motto is "Together, we are one."

「チームのモットーは「みんなで一つ」なんだ。」
B:

That's the corniest thing I've ever heard.

「そんなベタなの、聞いたことないよ。」
A:

Corny, but true!

「ベタだけど、真実!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Follow your dreams"? That's so corny, but I love it.

    「夢を追え」?ベタすぎるけど、好き。
  2. 例2

    My dad tells the corniest jokes at dinner.

    「父は夕食のとき、すごくベタなジョークを言う。」
  3. 例3

    The ending of the movie was a little corny, but I cried anyway.

    「映画の結末はちょっとくさかったけど、結局泣いた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCorny, but it's true.「ベタだけど、本当なんだよ。」
  • 返しYou'll see.「今に分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • cheesycorny とほぼ同じ意味だが、cheesy は「安っぽい・ダサい」見た目やデザインにも使える。corny は話・ジョーク・セリフに使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の真剣な夢や気持ちを corny と言うと傷つける。ジョークや決まり文句に向けて使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

corny は、田舎(トウモロコシ畑)の人向けの素朴な冗談、というところから「古くさい」という意味になったと説明されることが多い。

あわせて覚えたいcheesy ダサい・くさい(よく似た意味)a dad joke おやじギャグ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's the corniest thing I've ever heard!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shanghai Knights』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ