『シャンハイ・ナイト』Shanghai Knights · 2003
Not Roy O'Bannon. Roy O'Baloney!の意味と使い方
ロイ・オバノンじゃない。ロイ・オバカーノンだ!
チョン・ウェン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「ロイ・オバノンではない。ロイ・オ・ボローニャソーセージだ!」
こなれた訳ロイ・オバノンじゃない。ロイ・オバカーノンだ!
POINTここがツボ
baloney は「でたらめ・たわごと」という意味のくだけた言葉(もとはソーセージの一種ボローニャから)。O'Bannon と O'Baloney の音をかけて「でたらめ男」と呼んでいるわけです。英語が母語でないチョンが、英語で言葉遊びを決める、という点がこの場面の気持ちよさ。言葉を学ぶ人にとって、外国語でダジャレが言えるのは上達のしるしです。That's baloney!(そんなのでたらめだ!)の形は今でも使われる言い方です。
GRAMMARしくみ
人名の一部を、音の似た別の単語に入れかえてからかう言葉遊び。O' はアイルランド系の名字に多い「〜の子孫」を表す部分。
SOUND発音のコツ
「ロイ・オバローニ!」。baloney は lo を強く「バローニ」。O'Bannon の ban と音をそろえて言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
I could run a marathon tomorrow without training.
「練習なしで明日マラソン走れるよ。」That's baloney!
「そんなのでたらめだ!」Okay, maybe half of one.
「分かった、半分くらいなら。」TRY IT例文3つ
- 例1
He says he met the president? That's baloney!
「大統領に会ったって?そんなのでたらめだよ!」 - 例2
Don't believe that ad. It's a bunch of baloney.
「あの広告は信じるな。でたらめばかりだ。」 - 例3
"The dog ate my homework"? Baloney!
「犬が宿題を食べた」?うそでしょ!
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, that's not my name!「ちょっと、そんな名前じゃない!」
- 返しGood one!「うまいこと言うね!」
VS似た表現との違い
- nonsense「ナンセンス・ばかげたこと」で、どんな場面でも使える普通の言葉。baloney はくだけた口語で、ふざけた感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の名前をからかうあだ名は、仲のいい相手同士の冗談だからこそ成り立つ。相手を傷つける使い方はしない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not Roy O'Bannon. Roy O'Baloney!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shanghai Knights』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。