『シャンハイ・ナイト』Shanghai Knights · 2003
Who loves you, baby?の意味と使い方
誰が一番かな、ベイビー?
チョン・ウェン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「誰があなたを愛しているか、ベイビー?」
こなれた訳誰が一番かな、ベイビー?
POINTここがツボ
1970年代のアメリカの刑事ドラマ『刑事コジャック』で、主人公が口ぐせにしていた決めゼリフ Who loves ya, baby? がもと。「誰がお前を一番愛してる?(もちろん俺だろ)」という、自信たっぷりの決めゼリフです。アメリカで暮らすうちに、まじめなチョンまでこういう言い回しを覚えてしまった、というのが笑いどころ。言葉を学ぶとき、テレビや映画の決めゼリフから覚えるのは世界共通ですね。仲のいい友達に、おどけて言う場面でだけ使いましょう。
GRAMMARしくみ
Who が主語の疑問文なので、do を使わず Who loves you? となる。答えは言わなくても「私だよ」と決まっている、答えを求めない質問(修辞疑問)。
SOUND発音のコツ
元ネタ風に「フー・ラヴズ・ヤ・ベイビー?」。you を「ヤ」と弱く言い、baby を伸ばすとそれっぽい。
MINI TALKミニ会話
You brought snacks for the whole class?
「クラス全員分のお菓子持ってきたの?」Of course. Who loves you, baby?
「当然。誰のおかげかな?」Okay, you win today.
「分かった、今日は君の勝ち。」TRY IT例文3つ
- 例1
I got us front-row tickets. Who loves you, baby?
「最前列のチケット取ったよ。誰のおかげかな~?」 - 例2
He fixed my bike and said, "Who loves you, baby?"
「彼は自転車を直して「誰のおかげかな?」と言った。」 - 例3
Who loves ya? I saved you the last slice of pizza.
「誰のおかげ?ピザの最後の一切れ、取っておいたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou do!「あなたです!」
- 返しOkay, okay. Thank you.「はいはい、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- I love you.まっすぐな愛情の言葉。Who loves you, baby? は愛の告白ではなく、手柄を自慢するおどけた決めゼリフ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や初対面の人には絶対に使わない。baby は親しい間柄限定。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
元になったのは、テリー・サバラス主演のアメリカの刑事ドラマ『刑事コジャック』(1973〜1978年)の主人公の口ぐせ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who loves you, baby?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shanghai Knights』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。