『ビッグ・ダディ』Big Daddy · 1999

イディオム

Those were the days.の意味と使い方

あの頃は良かったなあ。

ケヴィン(ジョン・スチュワート)

SCENEどんな場面?

屋上で、恋人との関係に悩むソニーが「昔みたいに戻りたい」とこぼす。大学時代を思い出したケヴィンがしみじみ言う。

直訳「あれらがその日々だった」

こなれた訳あの頃は良かったなあ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Those were the days. は「あの頃は良き日々だった」、つまり「昔は良かったなあ」と懐かしむ決まり文句です。the days の the が「特別な、最高の日々」という意味を持たせています。「誰にも仕事しろと言われなかったあの頃」を思い出す二人。でもソニーは、昔に戻りたいと言いながら前に進めずにいるのです。同窓会や、古い写真を見たとき、部活を引退した後などにぴったり。年配の人だけでなく、若い人も冗談めかしてよく使います。

GRAMMARしくみ

Those(あれら=あの頃)を主語にした過去形の文。the days は「最高の日々」の意味。現在のことには使わず、過去を懐かしむときだけに使う。

SOUND発音のコツ

「ゾウズ・ワー・ザ・デイズ」。ゆっくり、ため息まじりに。days を少し伸ばすと気持ちが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Remember when we played soccer until it got dark?

「暗くなるまでサッカーしてたの覚えてる?」
B:

Yeah. Those were the days.

「うん。あの頃は良かったなあ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Summer vacation, no homework, swimming every day... those were the days.

    「夏休み、宿題なし、毎日プール…あの頃は良かったなあ。」
  2. 例2

    I miss the good old days.

    「古き良き時代が恋しい。」
  3. 例3

    Back in the day, we didn't have smartphones.

    「昔はスマホなんてなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThey sure were.「本当にそうだね。」
  • 返しWe should do it again sometime.「いつかまたやろうよ。」

VS似た表現との違い

  • the good old days「古き良き時代」と名詞で言う。Those were the days. は一文で感情を込めて懐かしむ決まり文句。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Those are the days. と現在形にしないこと。必ず過去形 were。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Those Were the Days は、1968年に世界的にヒットした歌のタイトルとしても知られる。それほど英語圏に根付いた、懐かしさを表す言い回し。

あわせて覚えたいthe good old days 古き良き時代back in the day 昔は

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Those were the days.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Daddy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ