『小説家を見つけたら』Finding Forrester · 2000
Well of course I won!の意味と使い方
もちろん勝ったとも!
ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー)
SCENEどんな場面?
直訳「ええと、もちろん私は勝った!」
こなれた訳もちろん勝ったとも!
POINTここがツボ
Well of course 〜! は「当然だろう、〜に決まっている!」と、分かりきったことを聞かれたときの言い方です。ジャマールが「賞金とか?」と続けて聞くと、フォレスターは平然と「ピュリッツァー賞だ」と答えます。アメリカで最も名誉ある賞の一つを、作文コンテストの話のように言ってのけるところが、この場面の笑いどころ。日常では、得意なことを聞かれて冗談まじりに自慢するときにぴったりです。ただし、本当に偉そうに言うと嫌われるので、笑顔とセットで使いましょう。
GRAMMARしくみ
Well は「ええと・まあ」と話し始めの言葉で、ここでは「何を言うんだ」という気持ちを含む。of course で「当然」を強調する。
SOUND発音のコツ
「ウェル・オヴ・コース・アイ・ウォン!」。won は「ワン」に近く、one と同じ発音。COURSE と WON を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you remember Mom's birthday?
「お母さんの誕生日、覚えてた?」Well of course I did! I bought flowers.
「当たり前でしょ!花も買ったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Did I finish my homework? Well of course I did!
「宿題終わったかって?もちろん終わったとも!」 - 例2
Do you like chocolate? Obviously!
「チョコ好き?当然でしょ!」 - 例3
Am I coming to your party? What do you think?
「パーティーに行くかって?行くに決まってるでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWow, impressive!「わあ、すごい!」
- 返しLike money or something?「賞金とか?」
VS似た表現との違い
- Of course.Of course. だけなら素直な「もちろん」。Well of course! と Well を付けると「何を当たり前のことを」という驚きや自慢の気持ちが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
won(勝った)を「ウォン」と発音すると、韓国の通貨のように聞こえることも。正しくは one と同じ「ワン」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well of course I won!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! of course
このセリフには、大学入試によく出る熟語 of course(もちろん;当然)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Finding Forrester』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。