I, myself, am strange and unusual.の意味と使い方
私自身が、奇妙で変わってるの。
リディア(ウィノナ・ライダー)
SCENEどんな場面?
直訳「私、私自身は、奇妙で普通でない」
こなれた訳私自身が、奇妙で変わってるの。
POINTここがツボ
黒い服に身を包み、周りになじめない少女リディアの、名刺代わりの一言です。死者の手引書には「生きている人間は、奇妙なものや変わったものを無視する」と書いてあります。だから普通の人には幽霊が見えない。でも私は見える、なぜなら私自身が奇妙で変わっているから、という理屈です。自分が「普通じゃない」ことを、恥じるのではなく、誇りを持って言い切る。この姿は多くの若い観客の心をつかみました。myself を挟むことで「この私こそが」という強い主張になります。
GRAMMARしくみ
主語の I の直後に myself を置くと「(他の人はともかく)私自身は」と強調になる(強調用法の再帰代名詞)。strange と unusual を and で重ねてさらに強める。
SOUND発音のコツ
「アイ、マイセルフ、アム・ストレインジ・アンド・アンユージュアル」。I と myself の後に小さな間を置く。unusual は「ユー」を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you always wear black?
「なんでいつも黒い服なの?」Because I, myself, am strange and unusual.
「私自身が、奇妙で変わってるからよ。」Okay, Lydia.
「はいはい、リディアさん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone thinks pineapple pizza is weird. I, myself, love it.
「みんなパイナップルのピザは変だって言う。私自身は大好きだけど。」 - 例2
I, myself, have never been to Hokkaido.
「私自身は、北海道に行ったことがない。」 - 例3
The teacher herself said the test was too hard.
「先生自身が、そのテストは難しすぎたと言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou look like a regular girl to me.「私には普通の女の子に見えるけど。」(映画の返し)
- 返しThat's what makes you cool.「そこが君のいいところだよ。」
VS似た表現との違い
- I'm weird.weird は「変な」という一番普通の言い方で、マイナスの響きもある。strange and unusual は少し文学的で、自分の個性を誇る感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
myself を主語として単独で使う(Myself am strange.)のは間違い。必ず I の後に添える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
リディアは、周りと違うことを大切にする若者の象徴的なキャラクターとして、公開から何十年もたった今も人気がある。続編でもウィノナ・ライダーが大人になったリディアを演じた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I, myself, am strange and unusual.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beetlejuice』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。