Never trust the living!の意味と使い方
生きてる人間を信用しちゃだめ!
ジュノー(シルヴィア・シドニー)
SCENEどんな場面?
直訳「決して生きている者たちを信用するな!」
こなれた訳生きてる人間を信用しちゃだめ!
POINTここがツボ
普通なら「死者を信用するな」と言いそうなところを、逆にした一言です。the living は「the+形容詞」で「生きている人々」を表します。死者の世界から見れば、生きている人間こそ何をするか分からない、厄介な存在。立場が変わると「常識」がひっくり返る、という面白さがあります。英語のことわざ Never trust a stranger.(知らない人を信用するな)などの型にも似ていて、覚えやすい。友達同士で「〜は信用するな」と冗談めかして言うときの型として使えます。
GRAMMARしくみ
the+形容詞で「〜な人々」という複数の名詞になる(the living=生きている人々、the dead=死者たち、the young=若者たち)。Never+動詞の原形で強い禁止。
SOUND発音のコツ
「ネヴァー・トラスト・ザ・リヴィング!」。trust の t は軽く、living の「リ」を強く。
MINI TALKミニ会話
My little brother promised not to touch my game.
「弟が、私のゲームに触らないって約束したんだ。」Never trust a little brother!
「弟なんて信用しちゃだめ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Never trust a cat near your dinner!
「ご飯の近くにいる猫は信用しちゃだめ!」 - 例2
The museum helps the young learn about history.
「その博物館は、若者が歴史を学ぶ手助けをしている。」 - 例3
Ghost stories are about the dead visiting the living.
「怪談は、死者が生者のもとを訪れる話だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNoted.「了解、覚えておきます。」
VS似た表現との違い
- Don't trust people.「人を信用するな」と普通に言う言い方。Never trust the living! は死者の立場から言うので、常識がひっくり返った面白さがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
the living に s を付けて the livings とは言わない。the+形容詞はそのままで複数の意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Never trust the living!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beetlejuice』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。