Don't you hate it when that happens?の意味と使い方
こういうの、嫌になっちゃうよな?
ビートルジュース(マイケル・キートン)
SCENEどんな場面?
直訳「それが起きるとき、あなたはそれを嫌わないか?」
こなれた訳こういうの、嫌になっちゃうよな?
POINTここがツボ
首が回転するという、とんでもない出来事のあとに、「靴ひもがほどけちゃった」くらいの軽さで言うのがおかしいセリフです。Don't you hate it when...? は「〜するのって嫌じゃない?」と、相手に共感を求める、日常の定番の言い回し。本来は、雨の日に傘を忘れたとき、スマホの充電が切れたときなど、誰にでもある小さな不満を分かち合うときに使います。それをビートルジュースが言うことで、大きな出来事と軽い言葉のギャップが笑いになっています。
GRAMMARしくみ
Don't you...? の否定疑問文で「〜じゃない?」と同意を求める。hate it when+文 の it は、when 以下の内容を指す仮の言葉。
SOUND発音のコツ
「ドンチュー・ヘイティッ・ウェン・ザッ・ハプンズ?」。don't you はつながって「ドンチュー」。hate it は「ヘイティッ」。hate を強く。
MINI TALKミニ会話
Ugh, the bus left right in front of me.
「うわ、目の前でバスが行っちゃった。」Don't you hate it when that happens?
「そういうの、ほんと嫌になるよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't you hate it when your earphones get tangled?
「イヤホンのコードがからまるのって嫌じゃない?」 - 例2
I hate it when people talk during movies.
「映画の最中に話す人が苦手なんだ。」 - 例3
Don't you hate it when the Wi-Fi stops working?
「Wi-Fi が切れるのって嫌じゃない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「だよね!」
- 返しNot really. That never happens to me.「別に。そんなこと起きたことないし。」
VS似た表現との違い
- I hate that.自分の不満を言うだけ。Don't you hate it when...? は相手を巻き込んで「分かるでしょ?」と共感を求める言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
答えは Yes でも No でも「嫌だ」を表すことがあるので注意。迷ったら I know, right? と返せば安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't you hate it when that happens?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beetlejuice』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。