『ビートルジュース』Beetlejuice · 1988

イディオム

…out here in the sticks.の意味と使い方

……こんなド田舎で。

デリア(キャサリン・オハラ)

SCENEどんな場面?

ニューヨークから田舎町に引っ越してきた最初の夕食。不機嫌な義理の娘リディアに、継母デリアが嫌味を言う。

直訳「……ここ外の、棒の中で」

こなれた訳……こんなド田舎で。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

the sticks は「田舎、へんぴな所」という意味のくだけた言い方。sticks は「棒、木の枝」なので、「木ばかりの所」というイメージです。デリアは「あなたはニューヨークでも不幸せだったし、こんな田舎でも不幸せになるのね」と言います。都会が大好きで、田舎暮らしに不満たらたらのデリアの性格が、この一言でよく分かります。少し見下した響きがあるので、使うときは自分の住む場所を冗談めかして言うのが安全。「ド田舎に住んでて」と自虐に使えます。

GRAMMARしくみ

the sticks で「田舎、へき地」。木の枝(sticks)ばかりの所、というイメージから。in the sticks、out in the sticks の形で使う。

SOUND発音のコツ

「アウト・ヒア・イン・ザ・スティックス」。sticks の最後の「クス」をはっきり。out here は「アウティア」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Is there a convenience store near your grandma's house?

「おばあちゃんの家の近くにコンビニある?」
B:

No way. She lives way out in the sticks.

「まさか。すごいド田舎に住んでるんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I grew up out in the sticks. The nearest store was an hour away.

    「ド田舎で育ったんだ。一番近い店まで1時間かかったよ。」
  2. 例2

    Our hotel was in the middle of nowhere, but the stars were amazing.

    「ホテルは何もない所にあったけど、星がすごかった。」
  3. 例3

    My parents moved to the countryside after they retired.

    「両親は退職後に田舎へ引っ越した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI like it here.「私はここ気に入ってるけど。」

VS似た表現との違い

  • the countryside「田園地帯・田舎」の普通の言葉で、自然が豊かな良い響きもある。the sticks はくだけていて、不便さや見下した感じが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の住んでいる場所を the sticks と呼ぶと失礼になることがある。自分の地元を冗談で言うのが安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカの田舎を指すくだけた言葉には、他に the boondocks(the boonies)もある。

あわせて覚えたいthe middle of nowhere 人里離れた所、何もない所the countryside 田舎(普通の言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…out here in the sticks.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beetlejuice』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ