『ザ・フォーリナー/復讐者』The Foreigner · 2017

ジョーク・皮肉

Limos come with drivers.の意味と使い方

リムジンには運転手が付いてるの。

ファン(ケイティ・レオン)

SCENEどんな場面?

ダンスパーティーに誘ってくれた男の子のことが心配な父クァン。「彼が運転するのか」と何度も聞く父に、娘があきれ顔で答える。

直訳「リムジンは運転手たちと一緒に来る」

こなれた訳リムジンには運転手が付いてるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

心配性の父親と、うんざりする年ごろの娘の、どこの国でも見られる会話です。リムジンは運転手付きで借りるものなので、「彼が運転するわけじゃないから安心して」と言っているわけですね。come with 〜は「〜が付いてくる、〜付きである」という、買い物や注文でとても便利な表現。The burger comes with fries.(ハンバーガーにはポテトが付く)のように使えます。重い映画の中で、親子の温かさが伝わる貴重な場面です。

GRAMMARしくみ

A come with B で「A には B が付いてくる」。物が主語でも come を使うのがポイント。一般的な話なので、Limos も drivers も複数形。

SOUND発音のコツ

「リモズ・カム・ウィズ・ドライヴァーズ」。limos は「リモウズ」。come with を軽くつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

How much is this phone?

「このスマホ、いくら?」
B:

Five hundred dollars. It comes with a case and a charger.

「500ドル。ケースと充電器が付いてくるよ。」
A:

Nice deal.

「お得だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Does the lunch set come with a drink?

    「ランチセットに飲み物は付いていますか?」
  2. 例2

    The room comes with a free breakfast.

    「その部屋は朝食付き。」
  3. 例3

    Being a leader comes with a lot of responsibility.

    「リーダーになると、大きな責任がついてくる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh. Okay, that's better.「あ、そう。それならいい。」
  • 返しSo, stop worrying.「だから、心配しないで。」

VS似た表現との違い

  • include「含む」で、少しかたい言い方。Breakfast is included. と言える。come with は会話で気軽に使える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

例文の Being a leader comes with responsibility. のように、come with は「物」だけでなく、立場や仕事に「ついてくる」責任や苦労にも使える。

あわせて覚えたいIt's included. 含まれています。free of charge 無料で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Limos come with drivers.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Foreigner』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ