『ザ・フォーリナー/復讐者』The Foreigner · 2017
I will wait.の意味と使い方
待ちます。
クァン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は待つだろう」
こなれた訳待ちます。
POINTここがツボ
たった3語ですが、この映画のクァンという人物をよく表すセリフです。断られても怒鳴らず、言い訳もせず、ただ「待つ」と言う。その静かさが、相手にとっては一番の圧力になります。will は「今その場で決めた意志」を表すので、「何と言われても待つ」という決意が伝わります。実生活では、病院や窓口で「待っています」と言うとき、また恋愛や友情で「(気持ちが決まるまで)待つよ」と言うときにも使える、短く強い一言です。
GRAMMARしくみ
will+動詞の原形。will は単なる未来ではなく、話している瞬間に決めた意志を表す。I'll wait と短くするより、I will と分けて言う方が意志が強く聞こえる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウィル・ウェイト」。will を省略せずはっきり言うと、強い決意に聞こえる。
MINI TALKミニ会話
The doctor is running about an hour late.
「先生の診察が1時間ほど遅れています。」That's fine. I will wait.
「大丈夫です。待ちます。」TRY IT例文3つ
- 例1
The store opens at ten? Okay, I will wait.
「お店は10時開店?分かった、待ちます。」 - 例2
You don't have to answer now. I'll wait.
「今答えなくていいよ。待ってるから。」 - 例3
I waited for two hours, but she never came.
「2時間待ったけど、彼女は来なかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSuit yourself.「ご勝手に。」
- 返しNo, you must leave.「いいえ、お帰りください。」(作中の秘書の返し)
VS似た表現との違い
- I'm waiting.「今、待っている最中だ」という状態。相手をせかすときにも使う。I will wait. は「待つと決めた」という意志。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
クァンはこの後、断られて I'm wait. とも言う。文法的にはずれていても、意志ははっきり伝わる。母語でない英語の強さを感じる場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I will wait.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Foreigner』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。