We always have a choice.の意味と使い方
人はいつだって選べるんだ。
ピーター・パーカー(トビー・マグワイア)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはいつも選択を持っている」
こなれた訳人はいつだって選べるんだ。
POINTここがツボ
「仕方がなかった(I had no choice.)」は、悪いことをした人がよく使う言い訳です。ピーターはそれを、We always have a choice. と真正面から否定します。続けて「おじさんを殺したときも、お前には選択肢があった」。でもこのあと、サンドマンの話を聞いたピーターは、自分も怒りにまかせてひどいことをしたと気づき、大きな決断をします。I had no choice. と We always have a choice. はセットで覚えておきたい表現です。
GRAMMARしくみ
have a choice で「選択肢がある、選べる」。always(いつも)を have の前に置きます。反対は I had no choice.(仕方がなかった)。
SOUND発音のコツ
「ウィ・オールウェイズ・ハヴ・ア・チョイス」。always と choice を強く。
MINI TALKミニ会話
I had to copy his homework. I had no choice.
「彼の宿題を写すしかなかったんだ。仕方なかったんだよ。」We always have a choice. You could have asked for help.
「いつだって選べたはずだよ。助けを求めることもできたでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't have to go. You have a choice.
「行かなくてもいいんだよ。選んでいいんだ。」 - 例2
I had no choice.
「仕方がなかった。」 - 例3
It's your choice.
「それはあなたが決めることだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know that now.「今なら分かるよ。」
- 返しNot always.「いつもとは限らないさ。」
VS似た表現との違い
- option「選択肢」。choice とほぼ同じですが、option は「選べるものの一つ一つ」に、choice は「選ぶこと」に重心があります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We always have a choice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man 3』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。