he's got something up his sleeveの意味と使い方
何か企んでいるものだ
ポッター大佐(ハリー・モーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は袖の上の方に何かを持っている」
こなれた訳何か企んでいるものだ
POINTここがツボ
完全なセリフは「やたらと握手の手を差し出したがる男は、たいてい袖の中に何か隠しているものだ」。have something up one's sleeve は、手品師が袖にタネを隠すように「何か隠し玉・企みがある」という意味のイディオムです。glad hand(愛想のいい握手)と up his sleeve(袖の中)を、同じ「手」のイメージでつなげたうまい言い回し。愛想がよすぎる相手には気をつけろ、という人生の教訓です。良い意味の「奥の手がある」にも使えます。
GRAMMARしくみ
have(got)something up one's sleeve で「袖の中に何かを持っている→隠し玉がある」。he's got は he has got の短縮形で、くだけた have の言い方。
SOUND発音のコツ
「ヒーズ・ガッ・サムスィング・アップ・ヒズ・スリーヴ」。got の t は止める。sleeve は「スリーヴ」と v で唇をかむ。
MINI TALKミニ会話
My sister offered to wash my dishes tonight.
「姉が今夜、私の分のお皿を洗ってくれるって。」Hmm. She's got something up her sleeve.
「うーん。何か企んでるね。」Yeah, she probably wants to borrow my jacket.
「うん、たぶん私のジャケットを借りたいんだと思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our coach looks calm. I bet he has something up his sleeve for the final.
「うちの監督、落ち着いてるね。決勝に向けて何か奥の手があるに違いない。」 - 例2
Don't worry. I've still got a few tricks up my sleeve.
「心配しないで。まだいくつか奥の手があるから。」 - 例3
Free pizza for everyone? What's the catch?
「全員にピザ無料?何か裏があるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat makes you say that?「なんでそう思うの?」
- 返しLet's find out.「確かめてみよう。」
VS似た表現との違い
- have an ace up one's sleeveトランプの最強の札を袖に隠している、つまり「必勝の切り札がある」。something up his sleeve は良い意味にも悪い意味にも使える、もっと幅広い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sleeve を sleep と言い間違えると意味不明に。最後は v の音で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
he's got something up his sleeve
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『M*A*S*H』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。