『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』Star Wars · 1977

日常会話

I'm in it for the money.の意味と使い方

俺は金のためにやってるんだ。

ハン・ソロ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

姫を救出したあと、反乱のために一緒に戦ってほしいと期待されたハンが、自分は報酬のためだけに来たのだと突き放します。

直訳「私はお金のために、その中にいる」

こなれた訳俺は金のためにやってるんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be in it for 〜 は「〜が目的でそれに関わっている」。it はその仕事や計画全体を指します。ハンは直前に「お前たちの革命のためでも、姫のためでもない」と言い切り、ヒーローらしくない本音をぶつけます。だからこそ、この人物が最後にどう変わるのかが物語の見どころになります。仕事やチームの話で「何のためにやっているの?」という動機を語るとき、とても便利な表現です。

GRAMMARしくみ

be in it for +目的で「〜のために関わっている」。for the money(お金のため)、for the fun(楽しさのため)、for the long run(長期的に)など、for の後を変えて使えます。

SOUND発音のコツ

「アイム・イニット・フォー・ザ・マニー」。in it はつながって「イニット」。money を強く言い切ります。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you join the soccer club?

「なんでサッカー部に入ったの?」
B:

Honestly? I'm in it for the free snacks.

「正直に言うと?おやつがタダだからさ。」
A:

Ha! At least you're honest.

「はは!少なくとも正直だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not in it for the money. I just love teaching kids.

    「お金のためにやってるんじゃない。子どもに教えるのが好きなんだ。」
  2. 例2

    She's in it for the fun, not to win.

    「彼女は勝つためじゃなく、楽しむためにやっている。」
  3. 例3

    We're in it for the long run.

    「私たちは長い目で見て取り組んでいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'll pay you well.「なら、たっぷり払うよ。」
  • 返しIs that really all you care about?「本当にそれしか興味ないの?」

VS似た表現との違い

  • I do it for the money.I do it for 〜 も「〜のためにやる」ですが、be in it for は「その仕事・計画に加わっている理由」を強調し、少し開き直った響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

面接などで本気で I'm in it for the money. と言うと、やる気がないように聞こえるので注意。

あわせて覚えたいWhat's in it for me? 俺に何の得がある?I'm in! 乗った!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm in it for the money.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ