『怪盗グルーの月泥棒』Despicable Me · 2010
Get the picture?の意味と使い方
分かったかね?
パーキンス氏(ウィル・アーネット)
SCENEどんな場面?

悪党専門の銀行の頭取パーキンス氏が、お金を借りに来たグルーにリンゴを使って、返せなかったらどうなるかを示します。
直訳「絵を手に入れたか?」
こなれた訳分かったかね?
POINTここがツボ
Get the picture? は「状況が分かったか?」「私の言いたいことが分かるな?」という確認の言葉。picture は「絵」ですが、ここでは「全体の状況・様子」のことです。パーキンス氏は「このリンゴを君だとしよう」と言って、リンゴを握りつぶしてみせます。言葉ではっきり言わずに、見せて分からせる、という脅しの場面。その冷たさとグルーのおびえた顔の対比が面白いところです。Do you get the picture? の Do you が省略されています。
GRAMMARしくみ
Do you get the picture? の省略形。get は「手に入れる」から「理解する」の意味になります。picture は「頭の中に描く全体の絵」のイメージです。
SOUND発音のコツ
「ゲッ・ザ・ピクチャー?」。get の t はほぼ消えます。語尾を上げて、少し圧をかけるように。
MINI TALKミニ会話
So, if I don't clean my room, no allowance this week?
「部屋を片付けないと、今週はお小遣いなし?」Exactly. Get the picture?
「その通り。分かった?」TRY IT例文3つ
- 例1
No phones at dinner, no TV after nine. Get the picture?
「夕食中はスマホ禁止、9時以降はテレビ禁止。分かった?」 - 例2
Try to look at the big picture.
「全体像を見るようにしよう。」 - 例3
Now I get the picture.
「やっと状況が分かったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it.「分かりました。」
- 返しLoud and clear.「よく分かりました。」
VS似た表現との違い
- Do you understand?「理解しましたか」とストレートに聞く言い方。Get the picture? はくだけていて、少し上から念を押すような響きがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと偉そうに聞こえます。先生や上司には Does that make sense? などを使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get the picture?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! get the picture
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get the picture(状況を理解する;事情が分かる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。