『ホリデーロード4000キロ』National Lampoon's Vacation · 1983
This is not the car I ordered.の意味と使い方
これは注文した車じゃない。
クラーク(チェビー・チェイス)
SCENEどんな場面?

新車を受け取りに来たクラーク。用意されていたのは、注文した青いスポーツワゴンとは似ても似つかない、緑色の奇妙な車だった。
直訳「これは、私が注文した車ではない」
こなれた訳これは注文した車じゃない。
POINTここがツボ
まず息子が「パパ、これ注文した車じゃないよ」と言い、クラークが販売員に同じ言葉を繰り返します。苦情の基本は、このように「事実」をはっきり言うこと。this is not the ~ I ordered の型は、レストランで違う料理が来たとき、通販で違う色の服が届いたときなど、海外旅行や買い物で本当に役立ちます。映画では、販売員が「こっちのほうがいい車ですよ」と言いくるめにかかるのが見どころ。言いくるめられないように。
GRAMMARしくみ
the car (that) I ordered で「私が注文した車」。that が省略され、I ordered が後ろから car を説明している(関係代名詞の省略)。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・ナッ・ザ・カー・アイ・オーダード」。not と ordered を強く、落ち着いた声で。
MINI TALKミニ会話
Here's your coffee, sir.
「コーヒーをお持ちしました。」Sorry, this is not the drink I ordered. I asked for iced tea.
「すみません、これは注文した飲み物ではありません。アイスティーを頼みました。」Oh, I'm so sorry. I'll fix that right away.
「大変失礼しました。すぐお取りかえします。」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, this is not the dish I ordered. I asked for the chicken.
「すみません、これは注文した料理ではありません。チキンを頼んだのですが。」 - 例2
This isn't the size I ordered. Can I send it back?
「これは注文したサイズと違います。返品できますか?」 - 例3
Is this the book you were looking for?
「これがあなたが探していた本ですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm so sorry. Let me check.「大変申し訳ありません。確認します。」
- 返しYou know, I think you're right.「おっしゃる通りかもしれませんね。」(販売員の返し)
VS似た表現との違い
- I didn't order this.「これは頼んでいない」と、注文そのものを否定する言い方。This is not the ~ I ordered は「注文した物と違う」と、取り違えを伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
最初から怒鳴ると、相手も身構えてしまう。Excuse me, をつけて落ち着いて言うほうが早く解決する。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この緑色の車「ファミリー・トラックスター」は、映画のために作られた架空の車で、ファンの間で今も人気がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is not the car I ordered.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『National Lampoon's Vacation』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。