『ホリデーロード4000キロ』National Lampoon's Vacation · 1983

ジョーク・皮肉

Make that the second biggest.の意味と使い方

いや、2番目に大きい、だ。

クラーク(チェビー・チェイス)

SCENEどんな場面?

グランドキャニオンを「世界一大きな穴」と叫んだクラーク。おばさんに言葉づかいを叱られ、なぜか数字を言い直す。

直訳「それを、2番目に大きいものにしろ」

こなれた訳いや、2番目に大きい、だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make that ~ は「いや、訂正して〜に」という言い直しの決まり文句。レストランで Coffee, please. Actually, make that two.(コーヒーを。いや、二つで)のように使います。クラークは言葉づかいを叱られたのに、汚い言葉ではなく「世界一」のほうを言い直す。そこが笑いのポイントです。つまり、叱られたことを全く分かっていない。make that は注文の追加や数字の訂正で毎日使える、とても実用的な表現です。

GRAMMARしくみ

make+that+名詞で「それ(今言ったこと)を〜にしてくれ」。直前の自分の発言を指す that を、新しい内容に作りかえる命令文。

SOUND発音のコツ

「メイク・ザッ・ザ・セカンド・ビゲスト」。that の t は止める。second を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What can I get you?

「ご注文は?」
B:

A hamburger, please. Actually, make that a cheeseburger.

「ハンバーガーを。いや、チーズバーガーにしてください。」
A:

Sure thing.

「かしこまりました。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    One ticket, please. Oh, wait—make that two. My friend is here.

    「チケット1枚ください。あ、待って、2枚で。友達が来たので。」
  2. 例2

    I'll be there in five minutes. Make that ten.

    「5分で着くよ。いや、10分だ。」
  3. 例3

    It's the best ramen in Tokyo. Make that in Japan!

    「東京一のラーメンだよ。いや、日本一だ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. A cheeseburger.「承知しました、チーズバーガーですね。」
  • 返しThat's not what she meant!「そういう意味じゃないってば!」

VS似た表現との違い

  • Actually,「いや、実は」と前の発言を何でも訂正できる。make that は特に数字や注文の品などを、短く差しかえるときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

make that の後ろには名詞や数字を置く。文を丸ごと言い直すときは Actually, を使おう。

あわせて覚えたいActually, ~ いや、実は〜I mean, ~ じゃなくて、〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Make that the second biggest.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『National Lampoon's Vacation』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ