『ホリデーロード4000キロ』National Lampoon's Vacation · 1983

名ゼリフ

Nothing that is worthwhile is easy.の意味と使い方

価値のあることは、どれも簡単じゃない。

クラーク(チェビー・チェイス)

SCENEどんな場面?

「飛行機のほうが楽なのに」とぼやく妻に、クラークが、車の旅こそ価値があるのだと熱く語る。

直訳「価値があるもので、簡単なものは何も無い」

こなれた訳価値のあることは、どれも簡単じゃない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

まるで偉人の名言のような立派な言葉ですが、言っている本人が、このあと旅を最悪の状態にしていくのが笑いどころ。とはいえ言葉自体は本物の励ましで、勉強や部活、仕事の苦労を乗り越えるときにぴったりです。worthwhile は worth(価値がある)+while(時間)で「時間をかける価値がある」。Nothing ~ is easy と全否定の形にすることで、言葉に重みが出ています。お父さんの口ぐせにしたい一言です。

GRAMMARしくみ

Nothing that ~ is … で「〜なもので…なものは何も無い」。that is worthwhile が Nothing を後ろから説明している。worthwhile は「やりがいのある」。

SOUND発音のコツ

「ナッシン・ザッ・イズ・ワースワイル・イズ・イージー」。worth と easy を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do I have to practice the piano every single day?

「なんで毎日毎日ピアノの練習しなきゃいけないの?」
B:

Because nothing that is worthwhile is easy.

「価値のあることは、どれも簡単じゃないからだよ。」
A:

You sound like a poster.

「なんかポスターみたいなこと言うね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Learning English takes time. Nothing that is worthwhile is easy.

    「英語の習得には時間がかかる。価値のあることは、どれも簡単じゃないんだ。」
  2. 例2

    It was a hard climb, but the view made it worthwhile.

    「大変な登山だったけど、景色を見たら来たかいがあった。」
  3. 例3

    Volunteering is worthwhile work.

    「ボランティアはやりがいのある仕事だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I know.「分かってる、分かってる。」
  • 返しI just thought it would be easier to fly.「飛行機のほうが楽だと思っただけよ。」(エレンの返し)

VS似た表現との違い

  • No pain, no gain.「痛みなくして得るものなし」で、主に運動や努力の苦しさを言う短い格言。Nothing that is worthwhile is easy は、もう少し落ち着いた大人の励まし。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

楽をしたい相手にこれを言うと、説教くさく聞こえる。自分に言い聞かせる形でも使える。

あわせて覚えたいNo pain, no gain. 苦労なくして得るものなしGood things take time. 良いことには時間がかかる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nothing that is worthwhile is easy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『National Lampoon's Vacation』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ