『クレイマー、クレイマー』Kramer vs. Kramer · 1979

日常会話

You can't get rid of me that easy.の意味と使い方

そう簡単には、パパから逃げられないぞ。

テッド・クレイマー(ダスティン・ホフマン)

SCENEどんな場面?

激しい言い争いのあと、仲直りした夜。「パパもどこかへ行っちゃうの?」と不安そうに聞くビリーに、テッドが優しく答えます。

直訳「あなたはそんなに簡単に私を取り除くことはできない」

こなれた訳そう簡単には、パパから逃げられないぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

get rid of 〜 は「〜を追い払う・処分する」。You can't get rid of me. で「私を追い払うことはできない=ずっとそばにいるよ」という意味になります。that easy は「そんなに簡単に」で、文法的には that easily ですが、会話では easy がよく使われます。母が出て行った理由を自分のせいだと思っているビリーに、冗談めかしながらも「絶対にいなくならない」と伝える、この映画で最も温かい一言の一つです。

GRAMMARしくみ

get rid of +物・人で「〜を取り除く・追い払う」。can't を使うと「〜できない」。that +形容詞・副詞で「そんなに〜」という強調になります。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャント・ゲッ・リッダヴ・ミー・ザッ・イーズィー」。get rid of はつながって「ゲッリッダヴ」。優しく笑いながら言うと気持ちが伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you moving away after graduation?

「卒業したら引っ越しちゃうの?」
B:

Nope. You can't get rid of me that easy.

「ううん。そう簡単には私から逃げられないよ。」
A:

Good. I'd miss you.

「よかった。いなくなったら寂しいもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think I'll quit the team? You can't get rid of me that easy!

    「私がチームを辞めると思った?そう簡単には追い出せないよ!」
  2. 例2

    I need to get rid of these old clothes.

    「この古い服を処分しなきゃ。」
  3. 例3

    How can I get rid of this cold?

    「この風邪、どうしたら治るかな?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPromise?「約束?」
  • 返しGood. I don't want you to go.「よかった。行ってほしくないもん。」

VS似た表現との違い

  • I'm not going anywhere.I'm not going anywhere. は「どこにも行かない」とそのまま伝える表現。You can't get rid of me. は冗談めかして明るく安心させる言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

get rid of は物を「捨てる」ときにも使うので、本気で人に向けて I want to get rid of you. と言うと、とてもきつい言葉になります。

あわせて覚えたいI'm not going anywhere. どこにも行かないよ。I'm here for you. そばにいるよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't get rid of me that easy.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! get rid of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get rid of ~(~を取り除く;~を処分する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kramer vs. Kramer』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ