『カラーパープル』The Color Purple · 2023
All I had was my sister.の意味と使い方
私には、妹しかいなかった。
セリー(ファンテイジア・バリーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「私が持っていたすべては、私の妹だった」
こなれた訳私には、妹しかいなかった。
POINTここがツボ
All I had was A は「私が持っていたものすべてはAだった」、つまり「私にはAしかなかった」。All (that) I had が主語になった形で、「それしかない」ことを強く言いたいときの英語らしい言い方です。セリーにとってネティは、ひどい父親のいる家でたった一人の味方。この後、二人は引き離され、セリーは何十年も妹を思い続けます。All I want is ...(私が欲しいのは〜だけ)、All you need is ...(必要なのは〜だけ)と、同じ形で使える表現がたくさんあります。
GRAMMARしくみ
All (that) I had で「私が持っていたすべて」。この固まり全体が主語で、was my sister が続く。「AだけがBだ」と限定する強い言い方。
SOUND発音のコツ
「オール・アイ・ハッド・ワズ・マイ・スィスター」。All と sister を強く。had was はつながって「ハッドワズ」。
MINI TALKミニ会話
How did you get through that hard year?
「あのつらい1年を、どうやって乗りこえたの?」All I had was my music. It kept me going.
「私には音楽しかなかった。それが支えだった。」TRY IT例文3つ
- 例1
When I moved to a new school, all I had was one friend.
「転校したとき、私には友達が一人しかいなかった。」 - 例2
All I want for my birthday is a day off.
「誕生日に欲しいのは、休みの日だけ。」 - 例3
All you need is a pen and paper.
「必要なのは、ペンと紙だけだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShe must mean everything to you.「あなたにとって、彼女は全てなんだね。」
- 返しYou'll find her again.「きっとまた会えるよ。」
VS似た表現との違い
- I only had my sister.意味はほぼ同じ。All I had was ... の方が「それが全てだった」と強く、物語の語りのような重みが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
All I had were ... と複数にしたくなるが、All I had は一つの固まりなので、後ろが単数なら was が普通。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All I had was my sister.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Color Purple』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。