『カラーパープル』The Color Purple · 2023
I'm so tickled you come by.の意味と使い方
来てくれて、すっごくうれしいよ。
ソフィア(ダニエル・ブルックス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが立ち寄ってくれて、私はとてもくすぐられている」
こなれた訳来てくれて、すっごくうれしいよ。
POINTここがツボ
tickle は「くすぐる」。そこから be tickled で「くすぐられたように、うれしくてたまらない」という意味になります。アメリカ南部などで好まれる、温かくて少し古風な言い方です。ソフィアはこの後「あなたはこの辺りで私のたった一人の友達」と続けます。標準英語なら I'm so glad you came by. ですが、came が come になっているのも南部の話し言葉らしいところ。笑顔があふれるような、うれしさの表現として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
be tickled (that) ... で「〜でうれしい」。come by は「立ち寄る」。標準英語では過去のことなので came by だが、南部の話し言葉では come を過去にも使うことがある。
SOUND発音のコツ
「アイム・ソウ・ティクルド・ユー・カム・バイ」。tickled の ckle は「クル」と軽く。so を伸ばして強めるとうれしさが出る。
MINI TALKミニ会話
I brought you some cookies.
「クッキー持ってきたよ。」Oh, I'm tickled! Come in, come in.
「わあ、うれしい!入って、入って。」TRY IT例文3つ
- 例1
Grandma was tickled to get a letter from me.
「おばあちゃんは、私からの手紙をとても喜んでくれた。」 - 例2
She was tickled pink by the surprise.
「彼女はサプライズに大喜びした。」 - 例3
Feel free to come by anytime.
「いつでも気軽に寄ってね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for having me.「招いてくれてありがとう。」
- 返しI'm glad I came.「来てよかった。」
VS似た表現との違い
- I'm so glad you came.標準的な「来てくれてうれしい」。tickled は、くすぐられたような、にこにこが止まらない喜びを表す、温かく親しみのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
tickle は本来「くすぐる」。Don't tickle me!(くすぐらないで!)と区別しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm so tickled you come by.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! come by ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come by ~(~を手に入れる;(ちょっと)立ち寄る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Color Purple』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。