『カラーパープル』The Color Purple · 2023

イディオム

…like butter don't melt in his mouth.の意味と使い方

……虫も殺さないような顔をしてね。

セリー(ファンテイジア・バリーノ)

SCENEどんな場面?

シュグに夫ミスターのことを聞かれたセリー。「スーツを着せたら、気取って歩いて、上品ぶって話しだすよ」と、ちくりと言う。

直訳「……まるでバターが彼の口の中で溶けないかのように」

こなれた訳……虫も殺さないような顔をしてね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

もとの決まり文句は look as if butter wouldn't melt in one's mouth(口に入れたバターも溶けないような顔をする)。冷たく取りすました様子、つまり「いかにも上品でまじめそうなふりをする」という意味で、日本語の「虫も殺さない顔」に近い表現です。いつもは黙って耐えるセリーが、シュグの前では夫を皮肉ってみせる。セリーのユーモアが初めて顔を出す場面で、シュグも大笑いします。文法は南部の話し言葉で、標準なら doesn't melt です。

GRAMMARしくみ

like+文 で「まるで〜のように」。butter don't melt は南部の話し言葉で、標準英語なら butter doesn't (wouldn't) melt。冷たくすました口の中では、バターさえ溶けない、というたとえ。

SOUND発音のコツ

「ライク・バター・ドウン・メルト・イン・ヒズ・マウス」。butter の tt は「ラ」に近く「バラー」。melt を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My little brother broke the vase, but he's sitting there so quietly.

「弟が花びんを割ったのに、すごくおとなしく座ってるの。」
B:

Looking like butter wouldn't melt in his mouth, right?

「虫も殺さないような顔して、でしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He acts like butter wouldn't melt in his mouth, but he started the fight.

    「あいつは虫も殺さないような顔してるけど、けんかを始めたのはあいつだよ。」
  2. 例2

    She smiled sweetly, as if butter wouldn't melt in her mouth.

    「彼女は、虫も殺さないような顔でにっこり笑った。」
  3. 例3

    Don't play innocent with me.

    「私の前で知らないふりしないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can picture it!「目に浮かぶよ!」
  • 返しYou're funny, Miss Celie.「面白い人だね、セリー。」

VS似た表現との違い

  • He pretends to be nice.「いい人のふりをする」と事実を言う形。butter wouldn't melt は、取りすました顔つきまで目に浮かぶ、皮肉たっぷりの言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人をほめる言葉ではなく皮肉。本人の前で使うと失礼になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

台本(脚本家マーカス・ガードリーの2023年10月31日付の稿)では、この前に「スーツを着せたら、気取って歩いて、自慢げに話しだす」というセリーのセリフがある。

あわせて覚えたいButter wouldn't melt in her mouth. 虫も殺さない顔をしているplay innocent 知らないふりをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…like butter don't melt in his mouth.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Color Purple』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ