『カラーパープル』The Color Purple · 2023
There's going to be some changes made.の意味と使い方
これからは、いろいろ変わるからね。
ソフィア(ダニエル・ブルックス)
SCENEどんな場面?
直訳「いくつかの変化がなされることになる」
こなれた訳これからは、いろいろ変わるからね。
POINTここがツボ
There's going to be some changes made. は「いくつか変化が起こるぞ」。made は「(変化が)なされる」という受け身で、「これまでどおりにはさせない」という強い宣言です。文法的には changes が複数なので There are ... が標準ですが、話し言葉では There's ... と言うことがよくあります。台本では「ソフィアが帰ってきた」という言葉に続き、男たちが顔を見合わせて驚く場面。生まれ変わったソフィアの力強さが伝わる名セリフです。
GRAMMARしくみ
There is going to be+名詞 で「〜があることになる」。some changes made は「なされた変化」で、made が受け身の意味で後ろから説明している。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ゴナ・ビー・サム・チェインジズ・メイド」。going to は「ゴナ」。changes と made を強く、宣言するように。
MINI TALKミニ会話
Mom, why are you making a chore chart?
「お母さん、なんでお手伝い表なんて作ってるの?」Because there are going to be some changes made around here.
「これから家のルールが変わるからよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
New coach, new rules. There are going to be some changes around here.
「コーチが替わればルールも変わる。これからいろいろ変わるぞ。」 - 例2
Things are going to be different from now on.
「これからは違うぞ。」 - 例3
He decided to turn over a new leaf.
「彼は心を入れかえることにした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLike what?「例えば?」
- 返しAbout time!「やっとだね!」
VS似た表現との違い
- Things will change.「物事が変わる」と淡々と言う形。There's going to be some changes made は「私が変える」という意志と迫力がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文では changes が複数なので There are going to be ... と書くのが標準。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
台本(2023年10月31日付の稿)では There gon' be some changes made! と、南部の話し言葉で書かれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's going to be some changes made.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Color Purple』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。