Made you look.の意味と使い方
見ちゃったね〜。
ジーニー(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?

物語が終わり「The End」と出た画面を、ジーニーがめくって顔を出し、観客をからかいます。
直訳「(私が)あなたに見させた」
こなれた訳見ちゃったね〜。
POINTここがツボ
子どもがよくやる「ほら、あっち見て!……見たね〜!」といういたずらの決めゼリフです。相手が思わず引っかかってしまったときに、得意げに言います。映画の最後の最後に、ジーニーが観客そのものをからかうという、型破りな演出。ロビン・ウィリアムズの自由な笑いが、スクリーンの外にまで飛び出してくるようです。友達がうっかり振り向いたときに使えば、ちょっとした笑いが生まれる、楽しい一言です。
GRAMMARしくみ
主語 I が省略された I made you look. の形。make +人+動詞の原形で「人に〜させる」という使役の構文です。くだけた会話では主語がよく省かれます。
SOUND発音のコツ
made you は「メイジュー」とつながります(d と y がくっついて「ジュ」の音)。look を強く、少しからかうような上がり調子で。
MINI TALKミニ会話
Whoa, is that a famous singer over there?
「うわ、あそこにいるの有名な歌手じゃない?」Where? Where?
「どこ? どこ?」Made you look!
「見たね〜!」Not funny!
「面白くない!」TRY IT例文3つ
- 例1
Look, a UFO! ...Made you look!
「見て、UFOだ!……見たね〜!」 - 例2
Your shoe is untied. Ha, made you look!
「靴ひもほどけてるよ。あはは、見たね!」 - 例3
Is that a spider on your shoulder? Made you look!
「肩にクモがいる? ……見たね〜!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「はいはい、面白いね」(皮肉)
- 返しHey, not fair!「ちょっと、ずるい!」
VS似た表現との違い
- Gotcha!「引っかかった!」と、だましたり驚かせたりしたとき全般に使う。Made you look は「見ちゃったね」に限ったいたずら。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
子どもっぽいいたずらの言葉なので、仕事の場では使わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Made you look.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Aladdin』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。