『アラジン』Aladdin · 1992

イディオム

Your wish is my command.の意味と使い方

あなたの願いは私への命令です。

ジーニー(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

ランプの持ち主に願いを言われたジーニーが答える決まり文句。物語の後半では、しぶしぶ口にする場面もあります。

直訳「あなたの願いは私の命令である」

こなれた訳あなたの願いは私への命令です。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ランプの魔人や召使いが主人に言う、古典的な決まり文句です。「あなたの願いは、私にとって命令と同じ=何でもおっしゃる通りに」。現代の会話では、友達や家族に頼みごとをされたときに、大げさにかしこまって冗談で使うのが定番。「コーヒー入れて」に Your wish is my command. と返すと、ちょっとした笑いが生まれます。映画では、言いたくない相手に言わされる場面もあり、同じ言葉の温度差に注目です。

GRAMMARしくみ

A is B の単純な文。wish(願い)と command(命令)という、本来は立場が逆の言葉を=で結ぶことで「願い=そのまま実行すること」という意味を作っています。

SOUND発音のコツ

wish と command を強く。command は「カマンド」のように最初の o が弱く、man を強く読みます。my は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Could you pass me the remote?

「リモコン取ってくれる?」
B:

Your wish is my command.

「仰せのままに。」
A:

Ha, thanks, Genie.

「あはは、ありがと、ジーニー。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Can you get me a glass of water?" "Your wish is my command."

    「水を一杯持ってきてくれる?」「仰せのままに」
  2. 例2

    Pizza for dinner? Your wish is my command, birthday girl!

    「夕食はピザ? 仰せのままに、今日の主役さん!」
  3. 例3

    "Turn up the music!" "Your wish is my command."

    「音楽の音量上げて!」「かしこまりました」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy, thank you!「まあ、ありがとう!」

VS似た表現との違い

  • As you wish.「お望みのままに」。より短く落ち着いた言い方で、映画『プリンセス・ブライド・ストーリー』の名ゼリフとしても有名。Your wish is my command のほうが大げさで芝居がかっている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で目上の人に言うと、ふざけているように聞こえるかも。冗談だと分かる相手と。

あわせて覚えたいAs you wish. お望みのままにAt your service. 何なりと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your wish is my command.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aladdin』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ