『地獄の黙示録』Apocalypse Now · 1979

日常会話

Do you know who's in command here?の意味と使い方

ここの指揮官は誰だ?

ウィラード大尉(マーティン・シーン)

SCENEどんな場面?

混乱した夜の前線の橋で、主人公が兵士に責任者を尋ねる。だが返ってくるのは、ちぐはぐな答えばかり。

直訳「あなたは、誰がここで指揮の中にいるか知っているか?」

こなれた訳ここの指揮官は誰だ?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

in command は「指揮をとっている、責任者である」。誰が責任者か分からない混乱を、たった一つの質問で浮かび上がらせる名場面です。兵士は、聞き返したり、はいと言うだけで立ち去ったりして、まともに答えません。日常では、イベントやお店で責任者を探すときに Who's in charge here? の形でよく使います。in command は軍隊、in charge は普段の言い方、と覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

Do you know + who's ~ の形で、疑問文の中に「誰が〜か」という疑問詞の節が入る(間接疑問)。who が主語なので語順はそのまま。in command は「指揮をとって」。

SOUND発音のコツ

「ドゥユノウ・フーズィン・カマンド・ヒア」。who's in がつながって「フーズィン」。command の「マン」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The line isn't moving at all.

「列が全然進まないね。」
B:

Do you know who's in charge here? Let's ask.

「ここの責任者が誰か分かる?聞いてみよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuse me, do you know who's in charge here? I'd like to ask about the schedule.

    「すみません、ここの責任者が誰か分かりますか?予定について聞きたくて。」
  2. 例2

    Who's in charge of the class party?

    「クラスのパーティーの担当は誰?」
  3. 例3

    The captain is in command of the ship.

    「船長がその船の指揮をとっている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI think it's the woman in the red jacket.「赤い上着の女性だと思うよ。」
  • 返しAren't you?「あなたじゃないの?」

VS似た表現との違い

  • in charge普段の生活で「担当・責任者」を言うときの普通の言い方。in command は軍隊や船など、命令系統がはっきりした場面の言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

お店で強い調子で言うと、クレームをつけているように聞こえる。Excuse me を付けて丁寧に。

あわせて覚えたいWho's in charge? 責任者は誰?the person in charge 担当者

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you know who's in command here?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Apocalypse Now』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ