『戦場にかける橋』The Bridge on the River Kwai · 1957
You're in command now, Shears.の意味と使い方
今からは、君が指揮を執れ、シアーズ。
ウォーデン少佐(ジャック・ホーキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「君は今、指揮の中にいる、シアーズ」
こなれた訳今からは、君が指揮を執れ、シアーズ。
POINTここがツボ
in command は「指揮を執って・責任者として」。be in command of ~ で「〜を指揮している」。軍隊の言葉ですが、日常でも Who's in command here?(ここの責任者は誰?)のように使えます。似た表現の in charge(担当して・責任者で)のほうが、今の日常会話や職場ではずっとよく使われます。You're in charge now. は、留守を任せるときにぴったり。親が子どもに「お母さんがいない間は、お姉ちゃんがリーダーよ」と言うときにも使える、頼もしい言葉です。
GRAMMARしくみ
be in command で「指揮を執っている」。now があるので「今からは」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「ユア・イン・カマンド・ナウ」。command の「マン」を強く、最初の co は弱い「カ」。
MINI TALKミニ会話
I have to leave early today. You're in charge now.
「今日は早く帰らなきゃ。ここからは君が責任者ね。」Got it. I'll lock up.
「了解。戸締まりしておくよ。」Thanks. Call me if anything happens.
「ありがとう。何かあったら電話して。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm going out. You're in charge of your little brother.
「出かけてくるね。弟のことは任せたよ。」 - 例2
Who's in charge of the school festival?
「文化祭の担当は誰?」 - 例3
Can you take over while I'm on vacation?
「休みの間、引き継いでもらえる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't let you down.「期待を裏切らないよ。」
- 返しI won't obey that order.「その命令には従わない。」
VS似た表現との違い
- in command と in chargein command は軍隊や船など、命令系統のはっきりした場面。in charge は職場や学校の「担当・責任者」で、普段の会話ならこちら。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're in command now, Shears.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bridge on the River Kwai』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。