『戦場にかける橋』The Bridge on the River Kwai · 1957
You're two of a kind.の意味と使い方
あんたたちは、似た者同士だ。
シアーズ(ウィリアム・ホールデン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちは、一つの種類の二つだ」
こなれた訳あんたたちは、似た者同士だ。
POINTここがツボ
two of a kind は「同じ種類の二つ=似た者同士」。良い意味でも悪い意味でも使えます。仲の良い友達を見て You two are two of a kind!(あなたたち、本当にそっくりだね)と笑って言うこともあれば、この場面のように「どちらも同じくらいどうかしている」と批判的に言うこともあります。トランプのポーカーで、同じ数字のカード2枚の組み合わせ(ワンペア)を two of a kind と言うのが語源の一つ。three of a kind(スリーカード)も同じ仕組みです。
GRAMMARしくみ
of a kind は「同じ種類の」。one of a kind は「その種類で一つだけ=唯一無二」で、意味がガラッと変わる。
SOUND発音のコツ
「ユア・トゥー・オヴ・ア・カインド」。of a は「オヴァ」とつながる。kind の「カイ」を強く。
MINI TALKミニ会話
My best friend and I both forgot our homework again.
「親友と私、二人とも宿題をまた忘れたの。」Ha! You're two of a kind.
「はは! 似た者同士だね。」That's why we're best friends!
「だから親友なんだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You and your brother both love spicy food. You're two of a kind!
「君もお兄さんも辛い物が大好き。似た者同士だね!」 - 例2
The twins are like two peas in a pod.
「その双子はうり二つだ。」 - 例3
My grandma is one of a kind.
「私の祖母は唯一無二の人だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておくよ。」
- 返しWe are not!「そんなことない!」
VS似た表現との違い
- two of a kind と one of a kindtwo of a kind は「似た者同士」。one of a kind は「他にない、特別な一人」。一語違うだけで意味が大きく違う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're two of a kind.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bridge on the River Kwai』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。