『はじまりのうた』Begin Again · 2013

名ゼリフ

That's what I love about music.の意味と使い方

それが、音楽の好きなところなんだ。

ダン(マーク・ラファロ)

SCENEどんな場面?

イヤホンで同じ曲を聞きながら夜の街を歩く二人。ダンは、ありふれた景色が音楽によって特別な意味を持ち始めることを熱く語る。

直訳「それが、私が音楽について愛するものだ。」

こなれた訳それが、音楽の好きなところなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ダンはこのあと、どうってことのない平凡な光景が、音楽がかかった瞬間に、輝く真珠のように意味を持ち始める、と続けます。この映画のテーマそのものを語るセリフです。That's what I love about ~ は「それが〜の好きなところだ」という、とても便利な型。相手の言葉や目の前の出来事を受けて、自分の「好き」の理由を伝えられます。That's what I love about you.(そこがあなたの好きなところ)と言えば、さりげない愛情表現にもなります。友達、家族、街、趣味、何にでも使えます。

GRAMMARしくみ

what I love about ~ は「私が〜について好きなこと」という名詞のかたまり。what は「〜なもの・こと」を表す関係代名詞。That's で前の話を受ける。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ワライ・ラヴ・アバウ・ミューズィック」。what I は t がラ行のようになり「ワライ」。love を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You remembered my birthday even though you were busy.

「忙しいのに私の誕生日を覚えててくれたんだ。」
B:

Of course.

「当然だよ。」
A:

That's what I love about you.

「そういうところが好き。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Every day is different. That's what I love about this job.

    「毎日が違う。それがこの仕事の好きなところなんだ。」
  2. 例2

    Anyone can play. That's what I love about soccer.

    「誰でもプレーできる。それがサッカーの好きなところだ。」
  3. 例3

    What I love about this town is the quiet mornings.

    「この町の好きなところは、静かな朝だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too.「私も。」
  • 返しTell me more.「もっと聞かせて。」

VS似た表現との違い

  • I love music because ~.理由を説明する普通の言い方。That's what I love about ~ は、目の前の出来事を指して「まさにこれ」と言うので、気持ちがその場で伝わる。
あわせて覚えたいThat's the beauty of ~. それが〜のすばらしいところWhat I like about ~ is ~. 〜の好きなところは〜だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's what I love about music.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Begin Again』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ