『Love, サイモン 17歳の告白』Love, Simon · 2018
I'm still me.の意味と使い方
僕は、僕のままだよ。
サイモン・スピア(ニック・ロビンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、まだ私だ」
こなれた訳僕は、僕のままだよ。
POINTここがツボ
サイモンは「僕はゲイなんだ。でも、みんなに僕のことを違うふうに思ってほしくない。僕は、僕のままだよ」と伝えます。たった3語の、この映画を代表する言葉です。still は「今でも・相変わらず」。何かを打ち明けても、何かが変わっても、自分という人間は変わらない。この言葉は、後で母親が「あなたはあなたのままよ」と返す、大切な場面へとつながっていきます。自分を大事にしたいとき、心の中で唱えたくなる一言です。
GRAMMARしくみ
still は「(変化があっても)今でも・依然として」。be動詞の後ろ、一般動詞の前に置く。me は be動詞の後ろなので目的格を使うのが会話では普通。
SOUND発音のコツ
still を強く「スティル」。me をやさしく、ゆっくり言う。
MINI TALKミニ会話
You've changed so much since you moved to Tokyo.
「東京に引っ越してから、すごく変わったね。」Maybe my clothes changed. But I'm still me.
「服は変わったかもね。でも、私は私のままだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I dyed my hair pink, but don't worry. I'm still me.
「髪をピンクに染めたけど、心配しないで。私は私のままだよ。」 - 例2
Just be yourself.
「ありのままの自分でいて。」 - 例3
He's still the same old Ken.
「彼は相変わらず、いつものケンだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. We love you.「分かってる。大好きだよ。」
- 返しYou are still you.「あなたはあなたのままよ。」
VS似た表現との違い
- I'm the same.「同じだ」という説明的な言い方。I'm still me. は「何があっても、僕という人間は変わらない」という、自分らしさへの強い思いがこもる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語で、自分の性のあり方などを周りに打ち明けることを come out と言う。サイモンも作中でこの言葉を何度も使っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm still me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Love, Simon』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。