どんな場面?映画の冒頭のナレーション。サイモンが、自分の家族や友達、ごく普通の毎日を観客に紹介していく。
直訳「私は、ちょうどあなたのようだ」
こなれた訳僕は、君と何も変わらない。
POINTここがツボ
映画はこの一言から始まります。サイモンは、ハンサムな元アメフト選手の父、卒業生代表だった母、料理人を目指す妹、幼稚園からの親友たちを紹介し、「僕は君と同じ。まったく普通の生活をしている」と語ります。そして最後に「ただ一つ、大きな秘密があることを除いては」。just like ~ は「ちょうど〜と同じ」。like は前置詞で「〜のような」。自己紹介や、相手との共通点を伝えるとき、とても使える言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't be nervous. The new teacher is just like us. She loves anime too!
「緊張しないで。新しい先生も私たちと同じ。アニメが大好きなんだって!」 - 例2
You look just like your father.
「君はお父さんにそっくりだね。」




12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ