『Love, サイモン 17歳の告白』Love, Simon · 2018

イディオム

…laughing with someone and laughing at someone.の意味と使い方

…誰かと一緒に笑うのと、誰かを笑いものにするのとは。

サイモン・スピア(ニック・ロビンソン)

SCENEどんな場面?

サイモンがある人物に向かって、「その境目は、ごく細い」と皮肉たっぷりに、ずばりと言い放つ。

直訳「…誰かと一緒に笑うことと、誰かに向かって笑うこと」

こなれた訳…誰かと一緒に笑うのと、誰かを笑いものにするのとは。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全文はこうです。There's a really thin line between laughing with someone and laughing at someone. And you are that line.(誰かと一緒に笑うのと、誰かを笑いものにするのとの間には、とても細い線がある。君がその線だ)。前置詞が with か at かで、意味は正反対。laugh with は「一緒に笑う」、laugh at は「あざ笑う」。冗談が人を傷つけていないか、気をつけたいと思わせる言葉です。

GRAMMARしくみ

laugh with ~ は「〜と一緒に笑う」、laugh at ~ は「〜を笑う・あざ笑う」。between A and B の A と B に、動名詞(-ing)が入っている。

SOUND発音のコツ

with と at をはっきり強く、対比させて言う。someone は「サムワン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is everyone laughing? Is it my hair?

「なんでみんな笑ってるの?髪のせい?」
B:

Relax. We're laughing with you, not at you. Your joke was funny!

「大丈夫。笑いものにしてるんじゃないよ。君のジョークが面白かったの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're laughing with you, not at you!

    「君をばかにしてるんじゃなくて、一緒に笑ってるんだよ!」
  2. 例2

    Don't laugh at people when they make mistakes.

    「人が失敗したときに笑ってはいけない。」
  3. 例3

    There's a thin line between brave and foolish.

    「勇気と無謀の境目はごくわずかだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPoint taken.「なるほど、分かったよ。」
  • 返しOkay, I'll stop.「分かった、やめるよ。」

VS似た表現との違い

  • make fun of ~「〜をからかう・ばかにする」。laugh at とほぼ同じ意味で、からかう行動そのものを表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

There's a thin line between love and hate.(愛と憎しみは紙一重)のように、a thin line between A and B は、正反対に見えるものが近いことを表す定番の言い回し。

あわせて覚えたいa thin line between A and B AとBの境目はごくわずかmake fun of ~ 〜をからかう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…laughing with someone and laughing at someone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love, Simon』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ