『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』Flushed Away · 2006

日常会話

Too much information.の意味と使い方

それ、言わなくていいから。

リタ(ケイト・ウィンスレット)

SCENEどんな場面?

リタの船に転がり込んだロディが、トイレに流された身の上話を始める。リタはうんざりして、話をさえぎる。

直訳「多すぎる情報」

こなれた訳それ、言わなくていいから。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「情報が多すぎる」、つまり「そんなこと聞きたくない」「そこまで言わなくていい」という意味の、とても便利な表現です。ネットでは TMI と略されるほどよく使われます。リタは、見知らぬネズミのトイレの話など聞きたくない、という気持ちでさえぎっています。日常では、友達が体の不調や恥ずかしい話を細かく話し出したときに、笑いながら Too much information! と言えば、場がなごみます。

GRAMMARしくみ

That's too much information. の That's が省略された形。information は数えられない名詞なので many ではなく much を使う。

SOUND発音のコツ

「トゥー・マッチ・インフォメイション」。too と ma を強く。笑いながら、手で相手を止めるように言うと自然。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't wash my hair for five days during the camp.

「キャンプ中、5日間髪を洗わなかったんだ。」
B:

Too much information!

「それ、言わなくていいから!」
A:

Sorry, sorry.

「ごめんごめん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "And then my stomach started making weird noises..." "Too much information!"

    「それでね、お腹が変な音を出し始めて…」「それ、言わなくていいから!」
  2. 例2

    He told me every detail of his dentist visit. TMI!

    「彼、歯医者の話を一から十まで話してきた。聞きたくなかった!」
  3. 例3

    I didn't need to know what's in your sandwich, but thanks.

    「サンドイッチの中身まで知る必要はなかったけど、ありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! I'll stop.「ごめん!やめとく。」
  • 返しYou asked!「聞いたのはそっちでしょ!」

VS似た表現との違い

  • Stop talking.「話すのをやめて」と強く聞こえる。Too much information. は笑いを含んだ言い方で、相手を傷つけずに話を止められる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣な相談をしている相手に言うと、冷たく突き放すことになる。冗談の場面で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

TMI は SNS やチャットで広く使われる略語で、自分の投稿の前に「TMI だけど」と前置きして、どうでもいい話をする使い方もある。

あわせて覚えたいTMI (ネットで)それ、聞きたくなかったI didn't need to know that. それは知らなくてよかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Too much information.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Flushed Away』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ