『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』Flushed Away · 2006

スラング

…just a load of old rubbish?の意味と使い方

…ただのガラクタの山じゃないって、どうして分かるの?

リタ(ケイト・ウィンスレット)

SCENEどんな場面?

「地上に帰してくれたら、本物の宝石をあげる」というロディの約束を、リタが疑ってかかる。

直訳「…ただの古いゴミの山?」

こなれた訳…ただのガラクタの山じゃないって、どうして分かるの?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

rubbish はイギリス英語で「ゴミ」。アメリカ英語の trash や garbage にあたります。さらにイギリスでは「くだらない話・でたらめ」の意味でも大活躍し、That's rubbish!(そんなのでたらめ!)とよく言います。a load of old rubbish は「くだらないものの山」という強調の言い方。リタはロディの約束を「どうせうそでしょ」と疑っているわけです。イギリス英語らしさが詰まった表現です。

GRAMMARしくみ

a load of ~ は「たくさんの〜・〜の山」。old は「古い」というより、イギリス英語の口語で軽蔑や親しみを強める言葉として付く。

SOUND発音のコツ

「ジャスタ・ロウドヴ・オウルド・ラビッシュ」。just a がつながる。rubbish の ru を強く、イギリス英語では「ラビシュ」。

MINI TALKミニ会話

A:

This website says you can learn English in three days.

「このサイト、英語が3日で身につくって。」
B:

That's a load of old rubbish.

「そんなの、でたらめもいいところだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't believe that rumor. It's a load of old rubbish.

    「あのうわさは信じないで。全部でたらめだから。」
  2. 例2

    Please put the rubbish in the bin.

    「ゴミはゴミ箱に入れてください(イギリス英語)。」
  3. 例3

    The movie was rubbish. I fell asleep.

    「あの映画はひどかった。寝ちゃったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll just have to trust me.「信じてもらうしかないね。」
  • 返しIt's true, I promise!「本当だって、約束する!」

VS似た表現との違い

  • garbage / trashアメリカ英語の「ゴミ」。rubbish はイギリス英語の「ゴミ」で、「でたらめ・下手くそ」の意味でも日常的に使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の作品や意見に rubbish と言うと、かなりきつい悪口になる。物や話に向けて、冗談の範囲で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリスのゴミ箱は bin、アメリカでは trash can。同じ英語でも、ゴミまわりの単語は国によってがらりと変わる。

あわせて覚えたいThat's rubbish! そんなのでたらめだ!(イギリス)nonsense ばかげた話

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…just a load of old rubbish?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Flushed Away』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ