『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』Flushed Away · 2006

ジョーク・皮肉

Yeah, I'm the posh one.の意味と使い方

ああ、僕が上品な方だよ。

ロディ(ヒュー・ジャックマン)

SCENEどんな場面?

リタに「あなたの仕事は?」と聞かれたロディ。本当のことを言えず、とっさに「ボーイズグループにいる」とうそをつき、こう付け足す。

直訳「うん、私が上品な方の一人だ」

こなれた訳ああ、僕が上品な方だよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

posh はイギリス英語で「上流の・高級な・お上品な」。ロディはとっさに「アイドルグループのメンバーなんだ」とうそをつき、「僕は上品担当」と付け足します。人気グループのメンバーが「〜な担当」というあだ名で呼ばれるのをまねた、イギリスの観客に大受けのギャグです。posh は a posh hotel(高級ホテル)のように物にも使えますが、人に使うと「お高くとまった」という皮肉になることも。

GRAMMARしくみ

the posh one の one は「人・もの」の代わりの代名詞。the+形容詞+one で「〜な方(の人)」と、二人を比べて区別する。

SOUND発音のコツ

「ヤー、アイム・ザ・ポッシュ・ワン」。posh はイギリス英語で口を丸めて「ポッシュ」。posh を強く、少し気取って。

MINI TALKミニ会話

A:

Which one of you is the twin who plays the violin?

「双子のどっちがバイオリンを弾く方?」
B:

That's me. I'm the posh one.

「私だよ。上品な方。」
A:

And I'm the fun one!

「で、私が楽しい方!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We had afternoon tea at a posh hotel in London.

    「ロンドンの高級ホテルでアフタヌーンティーをした。」
  2. 例2

    That restaurant is too posh for me. I prefer ramen.

    「あのレストランは私には高級すぎる。ラーメンの方がいい。」
  3. 例3

    Of the two brothers, Ken is the quiet one.

    「兄弟二人のうち、ケンが静かな方だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat?「はあ?」
  • 返しWhich band?「どのグループ?」

VS似た表現との違い

  • fancyアメリカ英語でよく使う「高級な・おしゃれな」。posh はイギリスらしく、上流階級の雰囲気や、ちょっとした皮肉を含むことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向けて You're so posh. と言うと、「お高くとまっている」という皮肉に聞こえることがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1990年代の人気グループ、スパイス・ガールズのメンバーには「Posh Spice(ポッシュ・スパイス)」というあだ名があった。ロディのうそは、このような「担当」のあだ名のパロディとして楽しめる。

あわせて覚えたいfancy おしゃれな・高級な(アメリカでもよく使う)upper-class 上流階級の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yeah, I'm the posh one.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Flushed Away』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ