『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』Flushed Away · 2006

日常会話

He's not from around here.の意味と使い方

この人、ここの者じゃないの。

リタ(ケイト・ウィンスレット)

SCENEどんな場面?

悪党たちの前で、リタがロディのことを説明する。地上から来た、この町の者ではないお坊ちゃまだ、と。

直訳「彼はこのあたりから(来たの)ではない」

こなれた訳この人、ここの者じゃないの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

from around here は「このあたりの出身」。旅先で道を聞かれて「すみません、地元の者じゃないんです」と答えるときの、とても実用的な表現です。リタはこの言葉で、ロディが下水の町の常識を知らない「よそ者」だと説明しています。旅行で I'm not from around here. と言えば、道を聞かれたときの上手な断り方になりますし、Are you from around here? は旅先で地元の人に話しかける最初の一言にぴったりです。

GRAMMARしくみ

be from ~ で「〜の出身だ」。around here は「このあたり」という場所のかたまりで、from の後ろにそのまま置ける。

SOUND発音のコツ

「ヒーズ・ナッ・フロム・アラウンド・ヒア」。from around がつながって「フロマラウンド」。not と here を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Excuse me, do you know where the museum is?

「すみません、博物館はどこか分かりますか?」
B:

Sorry, I'm not from around here. Maybe ask at the station?

「ごめんなさい、この辺の者じゃなくて。駅で聞いてみては?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I can't help you. I'm not from around here.

    「すみません、分からないんです。この辺の者じゃないので。」
  2. 例2

    You're not from around here, are you? Your accent is different.

    「この辺の人じゃないでしょ?なまりが違うもん。」
  3. 例3

    Is there a good ramen place around here?

    「この辺においしいラーメン屋さんはありますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhere are you from, then?「じゃあ、どこから来たの?」
  • 返しWelcome to town!「この町へようこそ!」

VS似た表現との違い

  • I'm a stranger here.「ここは初めてで不案内です」と、少し古風で丁寧な言い方。I'm not from around here. の方が今は自然でよく使われる。
あわせて覚えたいAre you from around here? この辺の方ですか?I'm a stranger here myself. 私もこの辺は不案内なんです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's not from around here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Flushed Away』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ