『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』Flushed Away · 2006
I must be out of my mind.の意味と使い方
私、どうかしてるわね。
リタ(ケイト・ウィンスレット)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分の心の外にいるに違いない」
こなれた訳私、どうかしてるわね。
POINTここがツボ
out of one's mind は「正気を失って」。I must be out of my mind. で「私、正気じゃないわね」と、自分の決断にあきれながらも行動するときの言葉になります。must は「〜に違いない」という推量。リタは賢いので、この取引が危ないと分かっています。それでも家族のために乗る。そんな迷いと覚悟がにじみます。日常では、無茶な計画に参加するときに笑いながら言えます。
GRAMMARしくみ
out of ~ は「〜の外に」。out of one's mind で「心(正気)の外にいる」→「正気でない」。must be は「〜に違いない」という強い推量。
SOUND発音のコツ
「アイ・マスト・ビー・アウトヴ・マイ・マインド」。must の t は落ちる。out of がつながって「アウタヴ」。mind を強く。
MINI TALKミニ会話
So you agreed to babysit five kids this weekend?
「で、週末に子ども5人の面倒を見るって引き受けたの?」I know. I must be out of my mind.
「分かってる。どうかしてるよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
A marathon in this heat? I must be out of my mind.
「この暑さでマラソン?私、どうかしてるな。」 - 例2
You want to swim in the sea in December? Are you out of your mind?
「12月に海で泳ぎたいの?正気?」 - 例3
I'm going out of my mind with worry.
「心配で頭がおかしくなりそう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しA little, yes.「ちょっとね。」
- 返しCrazy is good sometimes!「たまにはどうかしてるのもいいよ!」
VS似た表現との違い
- I'm crazy.「私はおかしい」と、より直接的でくだけた言い方。out of my mind は「今回の決断に限って正気じゃない」というニュアンスで、少し冗談っぽい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I must be out of my mind.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Flushed Away』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。