No. You're awake.の意味と使い方
そうだね。君は起きている。
セイヤー医師(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?

新しい薬の後、夜中に目を覚ましたレナード。「静かだ」「僕は眠っていない」とつぶやく彼に、セイヤーがほほえんで答える。
直訳「いいえ。あなたは目が覚めている」
こなれた訳そうだね。君は起きている。
POINTここがツボ
言葉だけ見れば、とても単純な返事。でも長い間、何の反応も示さなかった人が、自分で「眠っていない」と言ったのです。その重さを受け止めたセイヤーの No. You're awake. は、この映画で一番静かで、一番大きな「奇跡」の瞬間です。ここで注目したいのが No。I'm not asleep.(眠っていない)に同意するとき、英語は No で答えます。日本語なら「うん、そうだね」。英語学習者が必ずつまずく所を、名場面がそのまま教えてくれます。
GRAMMARしくみ
awake は「目が覚めている」という形容詞で、be awake の形で使う。否定の文 I'm not asleep. に同意するときは、答えの中身が否定(眠っていない)なので No。
SOUND発音のコツ
「ノウ。ユアラウェイク」。you're と awake がつながって「ユアラウェイク」。awake は a を弱く、wake を強く。
MINI TALKミニ会話
Grandpa, are you sleeping?
「おじいちゃん、寝てるの?」No, I'm awake. Just resting my eyes.
「いや、起きているよ。目を休めているだけだ。」Can I sit with you?
「隣に座ってもいい?」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you asleep? —No, I'm awake. I'm just thinking.
「寝てる?ーううん、起きてるよ。考えごとをしてるだけ。」 - 例2
I was wide awake at 3 a.m. before the school trip.
「修学旅行の前、夜中の3時にすっかり目が覚めていた。」 - 例3
Stay awake! The best part of the movie is coming.
「起きてて!映画の一番いい所が来るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt feels strange.「なんだか、不思議な気分だ。」
VS似た表現との違い
- You're up.up は「(ベッドから出て)起きて活動している」。awake は「眠っていない、意識が目覚めている」と、心と体の状態そのものを言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「眠っていないよね?」に「はい(眠っていない)」と言いたいときは No。Yes と答えると「眠っている」の意味になってしまう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原題 Awakenings は awakening(目覚め)の複数形。患者たち一人一人の目覚めと、周りの人々の心の目覚めが重ねられている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No. You're awake.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Awakenings』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。