『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』Life of Pi · 2012

イディオム

It is a lot to take in.の意味と使い方

一度に受け止めるには大きすぎる話だ。

作家(レイフ・スポール)

SCENEどんな場面?

パイの漂流の話を最後まで聞いた作家。言葉が見つからず、少しずつ気持ちを整理するようにこうつぶやく。

直訳「それは、取り込むにはたくさんだ」

こなれた訳一度に受け止めるには大きすぎる話だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take in は「取り込む」から、「(情報や出来事を)理解する、受け止める」という意味の句動詞です。a lot to take in で「受け止めるには多すぎる」。驚くような知らせ、たくさんの新しい情報、気持ちが追いつかない出来事にぴったりの言葉です。入学初日に覚えることが山ほどあるとき、大きなニュースを聞いたときなど、使い道はたくさん。すぐに反応できないときに、正直に「ちょっと整理させて」と伝えられる便利なフレーズです。

GRAMMARしくみ

a lot(たくさんのもの)を to take in が後ろから説明する形(不定詞の形容詞的用法)。「取り込むべき、たくさんのもの」となる。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ア・ロッ・トゥ・テイキン」。a lot は「アロッ」。take in がつながって「テイキン」。lot を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So we're moving to London next month?

「じゃあ、来月ロンドンに引っ越すってこと?」
B:

Yes. I know it's a lot to take in.

「そう。一度に受け止めるのは大変だよね。」
A:

Yeah. Give me a minute.

「うん。ちょっと時間ちょうだい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A new school, new friends, new rules... It's a lot to take in.

    「新しい学校、新しい友達、新しい決まり…一度に受け止めきれないよ。」
  2. 例2

    The first day at a new job is always a lot to take in.

    「新しい仕事の初日は、いつも覚えることだらけだ。」
  3. 例3

    We stood on the hill and took in the view.

    「私たちは丘に立って、景色を眺めた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
  • 返しI know. Let's talk about it later.「だよね。あとで話そう。」

VS似た表現との違い

  • It's hard to understand.It's hard to understand. は「難しくて分からない」。a lot to take in は「量が多すぎたり、衝撃が大きすぎたりして、心が追いつかない」という意味。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

take in には「景色を眺めて味わう」「(服を)詰める」「だます」などの意味もある。文脈で判断しよう。

あわせて覚えたいLet me process this. ちょっと整理させてIt's sinking in. だんだん実感がわいてきた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It is a lot to take in.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! take in ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take in ~(~を理解する;~をだます;~を取り入れる・吸収する;(人)を泊める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Life of Pi』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ